Dumbly

^{> 22 000} dumbly 1.0

AmE |ˈdʌmlɪ|

BrE |ˈdʌmlɪ|

наречие

1. глупо; тупо; бестолково; по-дурацки

Совершая действия бездумно, не проявляя сообразительности или ума.

stare dumbly — тупо уставиться / бессмысленно пялиться
smile dumbly — глупо улыбаться
act dumbly — поступать глупо
He just stood there dumbly, not knowing what to do. — Он просто тупо стоял там, не зная, что делать.
She behaved completely dumbly in that situation. — В той ситуации она повела себя совершенно глупо.
blunder dumbly into a mistake — по глупости совершить ошибку
nod dumbly — тупо кивать (не вникая в суть)

Syn: stupidly, foolishly, idiotically, unintelligently, mindlessly

stupidly — тупо
idiotically — идиотски, глупо, дурацки

2. безмолвно; бессловесно; онемев; немо; невнятно

Не произнося ни слова; невнятно или не умея ясно выразить мысли (часто из-за шока, сильного удивления или растерянности).

to stare dumbly — безмолвно уставиться
to nod dumbly — бессловесно кивнуть
to point dumbly at something — немо указать на что-либо
He stood there dumbly, unable to speak. — Он стоял там онемев, не в силах вымолвить и слова.
She looked at him dumbly. — Она безмолвно посмотрела на него.
They listened dumbly to the shocking news. — Они онемев слушали шокирующие новости.
I could only gape dumbly at the screen. — Я мог лишь ошеломленно и бессловесно смотреть на экран.

Syn: mutely, wordlessly, silently, speechlessly, inarticulately, voicelessly

mutely — молча, безмолвно
silently — молча, потихоньку

Образовано от староанглийского ‘dumb’ (немой) и суффикса наречий ‘-ly’. Первоначально и традиционно в британском английском слово означало ‘молча, бессловесно’. Однако в американском английском (под историческим влиянием немецкого слова ‘dumm’ от иммигрантов) корень ‘dumb’ прочно приобрел значение ‘глупый’. В результате в современном языке, особенно в США, ‘dumbly’ чаще используется в значении ‘глупо, тупо’, тогда как классическое значение ‘в немоте’ сохраняется преимущественно в литературе.

Прочие фразы и выражения

stand dumbly — стоять как истукан; молча стоять

Однокоренные слова

dumb — немой, тупой, глупый, бессловесный, бить палкой
dumbness — немота
dummy — манекен, кукла, макет, чучело, заглушка, фиктивный, холостой, подставной, ложный
dumbfound — ошарашить, ошеломлять, огорошить
dumbbell — гантель, болван, дурак, выполнять упражнения с гантелями