Editorialize

AmE |ˌedɪˈtɔːrɪəlaɪz|

BrE |ˌedɪˈtɔːrɪəlaɪz|

глагол

1. выражать собственное мнение; комментировать; высказывать свое мнение; давать субъективную оценку; писать редакционную статью; навязывать свое мнение

Выражать собственное мнение или комментировать события вместо объективного изложения фактов (о журналистах, ведущих или СМИ).

The reporter was warned not to editorialize. — Репортера предупредили, чтобы он не высказывал собственного мнения.
Please stick to the facts and don't editorialize. — Пожалуйста, придерживайтесь фактов и обойдитесь без комментариев.
News anchors should report the news, not editorialize. — Ведущие новостей должны сообщать новости, а не давать им субъективную оценку.
He has a tendency to editorialize while presenting the facts. — У него есть склонность вставлять свои комментарии при изложении фактов.
The newspaper editorialized about the upcoming election. — Газета опубликовала редакционную статью, выражающую мнение издания о предстоящих выборах.
to editorialize on a subject — выражать свое мнение по какому-либо вопросу

Syn: opine, comment, express an opinion, commentate, pontificate

opine — полагать, высказываться, высказывать мнение
comment — комментарий, замечание, отзыв, примечание, комментировать, делать замечания
commentate — комментировать, быть комментатором
pontificate — понтификат, преосвященство, отправлять богослужение

2. высказывать собственное мнение; вставлять свои комментарии; комментировать предвзято; навязывать свое мнение

Высказывать собственное мнение (особенно при объективном изложении фактов), вставлять свои комментарии.

Reporters should report the facts and not editorialize. — Репортеры должны излагать факты и не вставлять собственные комментарии.
Please do not editorialize during the news broadcast. — Пожалуйста, не высказывайте свое мнение во время выпуска новостей.
The anchor has a tendency to editorialize. — Этот ведущий имеет склонность вставлять личные комментарии.
to editorialize on the subject — высказывать свое мнение по этому вопросу
He couldn't resist the urge to editorialize. — Он не смог побороть желание вставить свое личное мнение.
an editorializing tone — тон, выражающий личное мнение

Syn: opine, comment, moralize, pontificate, inject opinion

opine — полагать, высказываться, высказывать мнение
comment — комментарий, замечание, отзыв, примечание, комментировать, делать замечания
moralize — морализировать, поучать, исправлять нравы, извлекать мораль, извлекать урок
pontificate — понтификат, преосвященство, отправлять богослужение

Слово возникло в середине XIX века (около 1856 года) в американском английском путем добавления глагольного суффикса ‘-ize’ к существительному ‘editorial’ (редакционная статья). Термин исторически связан с развитием печатной журналистики в США, где возникла острая необходимость терминологически отделять объективное освещение новостей от выражения личного мнения автора или редакции. В британском английском традиционно предпочитается вариант написания ‘editorialise’.

Прочие фразы и выражения

refrain from editorializing — воздерживаться от выражения собственного мнения; воздерживаться от субъективных комментариев
tendency to editorialize — склонность высказывать свое мнение; тенденция давать собственные оценки в новостном материале

Фразовые глаголы

editorialize on — высказывать мнение о; публиковать редакционную статью на тему
editorialize about — давать субъективную оценку чему-либо; навязывать свое мнение насчет

Однокоренные слова

editor — редактор, монтажер, автор передовиц
edition — издание, выпуск, тираж, вариант, копия
editorial — редакционный, редакторский, передовица, редакционная статья
editorship — редакторство, должность редактора, редакция, редактирование
edit — редактировать, отредактировать, монтаж, редакционная статья
unedited — неизданный
editorialist — пишущий передовые статьи, пишущий редакционные статьи
editorially — в качестве передовой статьи, как редактор, в передовой статье