Edulcorate

^{> 22 000} edulcorate 1.0

AmE |ɪˈdʌlkəˌreɪt|

BrE |ɪˈdʌlkəreɪt|

глагол

1. подслащивать; сластить; делать сладким

Придавать сладкий вкус; делать менее горьким или кислым за счет добавления сахара или других подсластителей.

edulcorate the beverage — подсластить напиток
edulcorate the bitter medicine — подсластить горькое лекарство
edulcorate with honey — подсластить медом
edulcorate the mixture — подсластить смесь
artificially edulcorated juice — искусственно подслащенный сок
They edulcorated the tea with a sugar substitute. — Они подсластили чай заменителем сахара.

Syn: sweeten, sugar, dulcify

sweeten — подслащивать, сластить, освежать, посластить, проветривать
sugar — сахар, сахароза, милый, сахарить, подслащивать, сахарный
dulcify — подслащивать, делать приятным, делать мягким

Слово заимствовано в конце XV века из средневекового латинского ‘edulcorare’ (подсластить), образованного от латинского корня ‘dulcis’ (сладкий). В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) это редкий, преимущественно книжный или узкоспециальный термин. Исторически он использовался в химии и фармакологии для обозначения очистки веществ путем промывания, а сегодня изредка применяется в переносном литературном смысле — ‘смягчить’, ‘подсластить’ или ‘сделать менее резким’ какое-либо неприятное утверждение или ситуацию.

Прочие фразы и выражения

edulcorate the truth — приукрасить правду; смягчить правду
edulcorate a pill — подсластить пилюлю; смягчить неприятность

Однокоренные слова

edulcorator — подслащивающее средство, подслащивающее вещество