Escalate

^{4 007} escalate 1.0

AmE |ˈeskəleɪt|

BrE |ˈeskəleɪt|

глагол

1. стремительно расти; быстро увеличиваться; возрастать; повышаться

Стремительно расти или быстро увеличиваться (обычно о ценах, расходах, спросе).

escalating costs — стремительно растущие расходы
escalating prices — быстро растущие цены
escalating demand — быстро растущий спрос
to escalate sharply — резко возрасти
The cost of living continues to escalate. — Стоимость жизни продолжает стремительно расти.
Housing prices have escalated rapidly. — Цены на жилье быстро выросли.
His financial problems escalated. — Его финансовые проблемы стремительно возросли.

Syn: soar, surge, rocket, shoot up, climb, multiply

soar — парить, витать, подниматься, подниматься ввысь, высоко летать, планировать
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
rocket — ракета, реактивный снаряд, ракетный, реактивный, взлетать, взмывать
shoot up — быстро расти, вырваться, вздыматься, взлетать
climb — подъем, восхождение, набор высоты, вьюнок, подниматься, взобраться, забраться
multiply — умножать, умножить, размножать, многообразно

2. обостряться; обострять; эскалировать; усиливаться; перерастать

Становиться более интенсивным или серьезным, либо приводить к такому состоянию; обострять(ся).

The situation escalated quickly. — Ситуация быстро обострилась.
escalate a conflict — обострить конфликт
escalate tensions — усилить напряженность
escalate into a full-scale war — перерасти в полномасштабную войну
prevent the dispute from escalating — предотвратить обострение спора
escalate the level of violence — привести к эскалации насилия
A minor argument escalated into a fight. — Мелкая ссора переросла в драку.

Syn: intensify, aggravate, worsen, heighten, compound

intensify — усиливать, усиливаться
aggravate — усугублять, обострять, ухудшать, раздражать, отягчать, надоедать, огорчать
worsen — ухудшаться, ухудшать
heighten — повышать, повышаться, усиливать, усиливаться, преувеличивать
compound — соединение, компаунд, составной, сложный, составлять, осложнять

Глагол появился в США в 1920-х годах как обратное образование от существительного ‘escalator’ (эскалатор), которое изначально являлось американской торговой маркой. Свое современное метафорическое значение — обострение ситуации, наращивание напряженности или расширение масштабов конфликта — слово приобрело в англоязычном политическом лексиконе в конце 1950-х годов, во времена Холодной войны, когда оно стало активно использоваться для описания угрозы разрастания военных действий и ядерной гонки.

Прочие фразы и выражения

escalate out of control — выйти из-под контроля; обостриться до предела
escalate a situation — накалять обстановку; обострять ситуацию
escalate a ticket — передать запрос на более высокий уровень поддержки; эскалировать заявку

Фразовые глаголы

escalate into — перерасти в; вылиться в
escalate to — передать на более высокий уровень (руководству); дойти до

Однокоренные слова

escalation — эскалация, обострение, расширение, увеличение масштабов
escalator — эскалатор
de-escalate — сворачивать, сокращать
de-escalation — деэскалация, свертывание, сжатие, уменьшение