Escrow

^{13 420} escrow 1.0

AmE

BrE |ˈeskrəʊ|

глагол

1. депонировать; передавать на условное хранение; помещать на эскроу-счет

Передавать деньги, имущество или документы третьему лицу на хранение до выполнения определенных условий.

to escrow funds — депонировать денежные средства
to escrow documents — передавать документы на условное хранение
The buyer agreed to escrow the purchase price. — Покупатель согласился депонировать покупную цену.
to escrow shares — передавать акции на депонирование
A portion of the payment will be escrowed. — Часть платежа будет помещена на эскроу-счет.
to escrow a deposit — депонировать задаток

Syn: deposit, entrust, consign, place in trust

deposit — депозит, задаток, месторождение, вклад, депонировать, осаждать, осаждаться
entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать
consign — передавать, поручать, посылать на консигнацию, предназначать

существительное

1. условное депонирование; эскроу; депонирование; хранение у третьего лица

Сохранение имущества, документов или денежных средств у доверенного третьего лица до выполнения определенных условий.

in escrow — на условном депонировании / на счете эскроу
to hold in escrow — хранить на счете эскроу
to put in escrow — передать на депонирование
money in escrow — депонированные средства
release from escrow — освободить от депонирования / выдать со счета эскроу
The funds are held in escrow. — Средства находятся на условном депонировании.
The documents were placed in escrow. — Документы были переданы на хранение третьему лицу.

Syn: trust, custody, safekeeping, deposit

trust — доверять, доверяться, доверие, траст, трест, вера, доверенный
custody — опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение
safekeeping — хранение, сохранение
deposit — депозит, задаток, месторождение, вклад, депонировать, осаждать, осаждаться

2. эскроу; условное депонирование; депозит у третьего лица; депонированный документ

Документ, денежные средства или имущество, переданные третьему лицу на хранение до выполнения определенных условий.

escrow account — счет эскроу (счет условного депонирования)
escrow agreement — договор эскроу (договор условного депонирования)
to place funds in escrow — поместить средства на счет эскроу
The money was held in escrow. — Деньги удерживались на счете условного депонирования.
escrow agent — агент по условному депонированию (эскроу-агент)
The deed was put into escrow until the contract was signed. — Документ был передан на хранение третьему лицу до подписания контракта.

Syn: deposit, trust, bond, safekeeping

deposit — депозит, задаток, месторождение, вклад, депонировать, осаждать, осаждаться
trust — доверять, доверяться, доверие, траст, трест, вера, доверенный
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
safekeeping — хранение, сохранение

Слово происходит от старофранцузского ‘escroue’ (клочок бумаги, свиток), что исторически обозначало документ, переданный на хранение нейтральному третьему лицу до выполнения условий сделки. Термин глубоко укоренен в англосаксонской правовой системе (США, Великобритания), где он традиционно применяется для защиты сторон при сделках с недвижимостью и слияниях компаний. В России понятие ‘эскроу’ было заимствовано и получило широкое распространение в последние годы, став повседневным термином благодаря законодательному введению обязательных эскроу-счетов для защиты средств граждан при долевом строительстве жилья.

Прочие фразы и выражения

close of escrow — закрытие эскроу; завершение сделки с условным депонированием
put into escrow — передать на депонирование; поместить на счет эскроу