Espalier

AmE |ɪˈspælɪər|

BrE |ɪˈspæljə|

существительное

1. шпалерное дерево; шпалера; шпалерное растение; формовое дерево

Фруктовое дерево или декоративный кустарник, ветви которого сформированы для плоского роста вдоль стены, поддерживаемые решеткой или каркасом из кольев.

apple espalier — яблоня на шпалере
espalier fruit trees — шпалерные фруктовые деревья
to grow a tree as an espalier — выращивать дерево на шпалере
trained into an espalier — сформированный в виде шпалеры
an espalier of pear trees — шпалера из грушевых деревьев
The gardener carefully pruned the espalier. — Садовник аккуратно обрезал шпалерное дерево.
Plant the espalier against a south-facing wall. — Посадите шпалерное растение у стены, выходящей на юг.

Syn: trained tree, trellis, lattice, cordon

trellis — решетка, шпалера, подпорка, ставить подпорки, закрывать решеткой
lattice — решетка, сетка, решетчатый, сетчатый, обносить решеткой
cordon — кордон, охранение, орденская лента, блокировать, окружать, охранять

2. шпалера; решетка (для растений); опорный каркас

Опорная решетка или каркас, используемые для поддержки и придания растениям (обычно деревьям или кустарникам) плоской формы.

a wooden espalier — деревянная шпалера
a metal espalier — металлическая шпалера
to build an espalier — построить шпалеру
fasten the branches to the espalier — прикрепить ветви к шпалере
an espalier against the wall — шпалера у стены
an espalier for fruit trees — шпалера для фруктовых деревьев
grow vines on an espalier — выращивать виноградную лозу на шпалере

Syn: trellis, lattice, framework, support

trellis — решетка, шпалера, подпорка, ставить подпорки, закрывать решеткой
lattice — решетка, сетка, решетчатый, сетчатый, обносить решеткой
framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать

глагол

1. формировать на шпалере; выращивать на шпалере; шпалеровать; подвязывать к шпалере

Формировать крону дерева или кустарника в одной плоскости (обычно на шпалере, каркасе или вдоль стены).

to espalier an apple tree — сформировать яблоню на шпалере
espalier a vine against a wall — пустить лозу на шпалере вдоль стены
They espaliered the pear trees along the brick fence. — Они сформировали грушевые деревья на шпалерах вдоль кирпичного забора.
espaliered fruit trees — плодовые деревья, выращенные на шпалерах
It takes patience to learn how to espalier a shrub properly. — Требуется терпение, чтобы научиться правильно формировать кустарник на шпалере.
carefully espalier the branches — аккуратно подвязывать ветви к шпалере
Many gardeners espalier trees to save space in small yards. — Многие садоводы выращивают деревья на шпалерах, чтобы сэкономить место в небольших дворах.

Syn: train, trellis, shape, form

train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать
trellis — решетка, шпалера, подпорка, ставить подпорки, закрывать решеткой
shape — форма, вид, фигура, облик, формировать, фасонный, профильный
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать

Слово заимствовано в английский язык в конце XVII века из французского (espalier), куда оно пришло из итальянского (spalliera — ‘опора для плеча’, от spalla — ‘плечо’). Термин исторически и культурно тесно связан с европейской, в первую очередь французской и итальянской, традицией классического садово-паркового искусства. В этих странах метод формирования крон фруктовых деревьев плоской формы (на шпалере или вдоль каменной стены) активно применялся в садах при замках и монастырях для экономии пространства и лучшего вызревания плодов за счет тепла, отдаваемого стеной.

Прочие фразы и выражения

espalier tree — шпалерное дерево; дерево, выращенное на шпалере
espalier training — шпалерная формовка; формирование кроны на шпалере
espalier fruit — фрукты со шпалерных деревьев; плоды, выращенные на шпалере