Extortionate

^{18 579} extortionate 1.0

AmE |ɪkˈstɔːrʃənət|

BrE |ɪkˈstɔːʃ(ə)nət|

прилагательное

1. непомерный; грабительский; завышенный; возмутительный

(о цене или требованиях) слишком высокий, неоправданно завышенный.

extortionate prices — грабительские цены
extortionate rent — непомерная арендная плата
extortionate interest rates — грабительские процентные ставки
They charge extortionate fees for their services. — Они берут грабительские комиссии за свои услуги.
The cost of living in the city is extortionate. — Стоимость жизни в городе просто возмутительна.
an extortionate demand — непомерное требование

Syn: exorbitant, outrageous, unreasonable, excessive, sky-high, astronomical

exorbitant — непомерный, чрезмерный, оправдание, реабилитация
outrageous — возмутительный, вопиющий, неистовый, скандальный, жестокий, оскорбительный
unreasonable — неблагоразумный, безрассудный, непомерный, чрезмерный, непомерно высокий
excessive — чрезмерный, излишний, безмерный, эксцессив, чрезмерная степень
sky-high — до небес, очень высоко, достигающий неба, высокий
astronomical — астрономический, очень большой

2. вымогательский; основанный на вымогательстве

Основанный на вымогательстве, использующий методы вымогательства или склонный к нему.

extortionate demands — вымогательские требования
extortionate practices — практика вымогательства
extortionate tactics — тактика вымогательства
extortionate threats — угрозы с целью вымогательства
They resorted to extortionate measures. — Они прибегли к методам вымогательства.
The gang's extortionate behavior was investigated by the police. — Вымогательское поведение банды расследовалось полицией.

Syn: extortive, coercive, exploitative, predatory, blackmailing

extortive — вымогательский, насильственный
coercive — принудительный, коэрцитивный
exploitative — эксплуататорский, эксплуатационный
predatory — хищный, хищнический, грабительский

Слово происходит от латинского глагола ‘extorquere’ (выкручивать, вырывать силой), образованного от приставки ‘ex-’ (из) и ‘torquere’ (крутить). В английском языке прилагательное ‘extortionate’ сформировалось на базе существительного ‘extortion’ (вымогательство) и стало активно использоваться с конца XVIII века. В современном англоязычном контексте (как в Великобритании, так и в США) это слово чаще всего применяется в повседневной и финансовой сферах для описания непомерно высоких, ‘грабительских’ цен, налогов, комиссий или процентных ставок (например, ‘extortionate prices’), метафорически приравнивая необоснованно завышенную стоимость к прямому вымогательству.

Прочие фразы и выражения

extortionate interest rate — грабительская процентная ставка; ростовщический процент

Однокоренные слова

extortion — вымогательство, назначение грабительских цен
extortioner — вымогатель, грабитель
extortionist — вымогатель
extortive — вымогательский, насильственный
extort — выпытывать, вымогать деньги, вымучивать