Faint-heart

AmE |ˈfeɪnthɑːt|

BrE |ˈfeɪnthɑːt|

трус, заячья душа, малодушный человек

Слово происходит из среднеанглийского языка (XV век) и образовано путем сложения слов ‘faint’ (слабый, лишенный мужества) и ‘heart’ (сердце). В англоязычных странах оно исторически используется для обозначения робкого, нерешительного или малодушного человека и глубоко укоренилось в культуре Великобритании благодаря классической пословице ‘Faint heart never won fair lady’ (Робкое сердце никогда не завоевывало прекрасную даму), которая призывает к смелости в любых начинаниях.

Прочие фразы и выражения

faint heart never won fair lady — смелость города берет; робкому в любви не везет; робкое сердце никогда не завоевывало прекрасную даму

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
faint-hearted — трусливый, малодушный, трусоватый
faint — слабый, тусклый, бледный, обморок, потеря сознания, падать в обморок, слабеть
faint-heartedly — малодушно, трусливо, нерешительно
faint-heartedness — малодушие