Falderol

существительное

1. безделушка; побрякушка; мишура; дешевое украшение

Декоративные предметы, не имеющие особой ценности; дешевые украшения.

cheap falderol — дешевая побрякушка
decorative falderol — декоративная мишура
a shelf full of falderol — полка, уставленная безделушками
a box of ribbons and falderol — коробка с лентами и дешевыми украшениями
The room was filled with useless falderol. — Комната была заставлена бесполезными безделушками.
She loved collecting cheap falderol. — Она любила собирать дешевые побрякушки.
The dress was ruined by too much falderol. — Платье было испорчено избытком мишуры.

Syn: bauble, trinket, knickknack, gewgaw, gimcrack, frippery

bauble — безделушка, игрушка, пустяк
trinket — безделушка, брелок, побрякушка, пустяк, интриговать
gewgaw — безделушка, пустяк, мишура
gimcrack — мишура, дешевое украшение, дешевый, мишурный, безвкусный
frippery — мишура, украшения, безделушки, претенциозность, мишурные украшения, манерность

Слово происходит от бессмысленного вокального припева ‘fal-de-rol’ из традиционных британских комических песен и баллад. В английском языке оно закрепилось в начале XVIII века и с тех пор используется во всем англоязычном мире для обозначения излишней суеты, откровенной чепухи или бесполезных безделушек.

Прочие фразы и выражения

a lot of falderol — сплошная чепуха; куча вздора; много шума из ничего
cut the falderol — хватит нести чушь; брось эти глупости; к черту мишуру

Однокоренные слова

folderol — безделушка, пустяк, мишура, украшение, (бессмысленный) припев, рефрен в песнях