Far-flung

^{> 22 000} far-flung 1.0

AmE |fɑːr ˈflʌŋ|

BrE |ˌfɑːˈflʌŋ|

прилагательное

1. широко раскинувшийся; обширный; разбросанный; широко распространенный; разветвленный

Распределенный на значительном пространстве, занимающий обширную территорию.

a far-flung empire — широко раскинувшаяся империя
a far-flung network — широко разветвленная сеть
far-flung business operations — обширные деловые операции
far-flung settlements — поселения, разбросанные на большой территории
a far-flung family — семья, члены которой живут далеко друг от друга
The company has far-flung branches all over the world. — Компания имеет широко разбросанные филиалы по всему миру.

Syn: widespread, extensive, scattered, dispersed, expansive, sweeping

widespread — широко распространенный
extensive — обширный, экстенсивный, пространный, далеко идущий
expansive — экспансивный, обширный, расширительный, открытый, несдержанный

2. отдаленный; далекий; удаленный; глухой

Находящийся на большом расстоянии, географически удаленный.

far-flung corners of the world — отдаленные уголки мира
far-flung regions — отдаленные регионы
far-flung places — далекие края
far-flung outposts — отдаленные аванпосты
a far-flung island — далекий остров
They travel to far-flung destinations. — Они путешествуют по отдаленным направлениям.
He visited the most far-flung corners of the globe. — Он посетил самые отдаленные уголки земного шара.

Syn: remote, distant, faraway, outlying, isolated, inaccessible

remote — удаленный, дистанционный, отдаленный, запасная лошадь
distant — далекий, отдаленный, дальний, сдержанный, давний, холодный, сухой, слабый, прошлый
faraway — далекий, дальний, отдаленный, далекое
outlying — отдаленный, удаленный, далекий, наружный
inaccessible — недоступный, неприступный, недосягаемый

Слово образовано от слияния английских слов ‘far’ (далеко) и ‘flung’ (разбросанный; причастие прошедшего времени от глагола fling). Особую популярность оно приобрело в конце XIX века благодаря стихотворению Редьярда Киплинга ‘Recessional’ (1897), где фраза ‘far-flung battle-line’ описывала необъятные, раскинувшиеся по всему миру территории Британской империи. В современном английском языке (в британском, американском и других вариантах) это прилагательное широко используется для обозначения отдаленных, труднодоступных или разбросанных на огромных расстояниях объектов — например, удаленных уголков планеты, обширных империй или международной сети филиалов корпораций.

Прочие фразы и выражения

far-flung corners of the earth — отдаленные уголки земли; самые дальние уголки планеты
far-flung empire — обширная империя; раскинувшаяся по всему миру империя
far-flung network — обширная сеть; широко разветвленная сеть

Однокоренные слова

faraway — далекий, дальний, отдаленный, далекое
far — далекий, дальний, далеко, гораздо, намного, большое расстояние
fling — бросать, бросаться, швырять, швыряться, бросок, бурная жизнь, швыряние, бросание
far-off — отдаленный
far-reaching — далеко идущий, широкий, чреватый серьезными последствиями