Fascinator

AmE |ˈfæsɪneɪtər|

BrE |ˈfæsɪneɪtə|

существительное

1. фасинатор; шляпка-заколка; декоративная шляпка; вуалетка

Изящное женское головное украшение, часто заменяющее шляпку, которое крепится к волосам с помощью заколки, ободка или гребня.

to wear a fascinator — носить фасинатор
a feather fascinator — фасинатор с перьями
a bridal fascinator — свадебное головное украшение
a fascinator attached to a comb — шляпка-заколка, прикрепленная к гребню
She wore a stunning fascinator to the royal wedding. — На королевскую свадьбу она надела потрясающий фасинатор.
vintage fascinator — винтажная декоративная шляпка
Fascinators are a popular alternative to traditional hats. — Фасинаторы являются популярной альтернативой традиционным шляпам.

Syn: headpiece, hair accessory, cocktail hat, hairpiece

headpiece — заставка, насадка, шлем, смекалка, ум, наушники, головной телефон, недоуздок
hairpiece — шиньон

2. обаятельный человек; чаровник; притягательная личность; обольститель; очаровашка

Человек, который очаровывает, привлекает внимание, интригует или вызывает глубокий интерес у окружающих.

He is a true fascinator. — Он поистине обаятельный человек.
a natural fascinator — прирожденный чаровник
She was known as a great fascinator of men. — Она была известна как великая покорительница мужских сердец.
the ultimate fascinator — невероятно притягательная личность
He proved to be quite the fascinator at the dinner party. — На званом ужине он оказался тем еще чаровником.
To be a fascinator, you must first be genuinely interested in others. — Чтобы быть интересным (очаровывать людей), нужно сначала искренне интересоваться другими.

Syn: charmer, captivator, enchanter, beguiler, magnet

charmer — чаровница, волшебник, чародейка, очаровательный
enchanter — чародей, волшебник
magnet — магнит, притягательная сила

3. кружевной платок; вязаный платок; шаль; ажурная накидка на голову

Женский головной платок или накидка, обычно из кружева или связанный из шерсти (историческое, американское).

a delicate lace fascinator — тонкий кружевной платок
a hand-knitted fascinator — вязаный вручную платок
She wrapped a woolen fascinator around her head. — Она обернула вокруг головы шерстяной платок.
She tied the fascinator under her chin to keep the cold out. — Она завязала платок под подбородком, чтобы защититься от холода.
The old woman wore a dark fascinator over her gray hair. — Пожилая женщина носила темный платок поверх седых волос.

Syn: headscarf, shawl, mantilla, scarf

headscarf — головной платок
shawl — шаль, платок, надевать платок, укутывать в шаль
mantilla — мантилья
scarf — шарф, кашне, галстук, скос, делать выемки, сращивать

Слово происходит от латинского ‘fascinare’ (очаровывать) и в XIX веке обозначало легкую кружевную накидку на голову. В современном значении фасинатор — это изящное женское головное украшение, заменяющее шляпку и крепящееся на ободке или заколке. Этот аксессуар наиболее прочно ассоциируется с культурой Великобритании, где он стал неотъемлемым атрибутом строгого дресс-кода на официальных мероприятиях, королевских приемах, традиционных свадьбах и престижных конных скачках, таких как Royal Ascot.

Прочие фразы и выражения

feather fascinator — перьевая шляпка-фасцинатор; фасцинатор с перьями
bridal fascinator — свадебная вуалетка; свадебный фасцинатор
wear a fascinator — носить фасцинатор; надевать вуалетку

Однокоренные слова

fascination — очарование, обаяние, прелесть, обворожительность
fascinate — очаровывать, зачаровывать, пленять, зачаровывать взглядом