Fastidious

^{19 815} fastidious 1.0

AmE |fæˈstɪdɪəs|

BrE |fæˈstɪdɪəs|

прилагательное

1. педантичный; дотошный; скрупулезный; тщательный

Очень внимательный к деталям и заботящийся о точности.

fastidious attention to detail — скрупулезное внимание к деталям
a fastidious worker — педантичный работник
fastidious research — тщательное исследование
fastidious preparation — тщательная подготовка
He is very fastidious about his work. — Он очень дотошен в своей работе.
She is fastidious in her habits. — Она педантична в своих привычках.

Syn: meticulous, scrupulous, punctilious, exact, precise

meticulous — тщательный, дотошный, скрупулезный, щепетильный, въедливый, мелочный
scrupulous — скрупулезный, тщательный, щепетильный, добросовестный, совестливый
punctilious — педантичный, очень щепетильный, щепетильный до мелочей
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
precise — точный, четкий, определенный, тщательный, уточнять

2. чистоплотный; брезгливый; щепетильный (в вопросах чистоты); аккуратный

Чрезмерно заботящийся о чистоте, опрятности и гигиене.

fastidious about cleanliness — щепетильный в вопросах чистоты
Cats are very fastidious animals. — Кошки — очень чистоплотные животные.
fastidious personal hygiene — тщательное соблюдение личной гигиены
He is fastidious about keeping his house clean. — Он очень требователен к поддержанию чистоты в своем доме.
She was fastidious in her grooming. — Она была безупречно аккуратна в уходе за собой.
fastidious habits — привычки, отличающиеся особой чистоплотностью

Syn: fussy, finicky, meticulous, scrupulous, squeamish

fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
finicky — жеманный, разборчивый, перегруженный деталями, мелочно требовательный
meticulous — тщательный, дотошный, скрупулезный, щепетильный, въедливый, мелочный
scrupulous — скрупулезный, тщательный, щепетильный, добросовестный, совестливый
squeamish — брезгливый, щепетильный, привередливый, разборчивый, подверженный тошноте

3. прихотливый; требовательный к питательным средам; требовательный к условиям культивирования

Имеющий сложные потребности в питании, растущий только на специальных искусственных питательных средах (обычно о микроорганизмах).

fastidious bacteria — прихотливые бактерии
fastidious microorganism — прихотливый микроорганизм
highly fastidious pathogen — крайне требовательный патоген
culture media for fastidious organisms — питательные среды для прихотливых организмов
cultivation of fastidious bacteria — культивирование требовательных бактерий
Gonococcus is a fastidious organism. — Гонококк является прихотливым организмом.
These fastidious strains require enriched media. — Эти прихотливые штаммы требуют обогащенных сред.

Syn: exacting, demanding

exacting — требовательный, взыскательный, суровый, напряженный, придирчивый, изнуряющий

Слово происходит от латинского ‘fastidiosus’ (привередливый, брезгливый) и вошло в английский язык в XV веке. В современном английском оно широко используется во всех англоязычных странах для описания требовательных, педантичных и крайне внимательных к деталям людей. В британской культуре слово иногда может нести легкий оттенок снобизма, тогда как в американском английском оно чаще используется в нейтральном ключе, подчеркивая перфекционизм и тщательность в работе или быту.

Прочие фразы и выражения

fastidious taste — взыскательный вкус; привередливый вкус; утонченный вкус

Однокоренные слова

fastidiousness — брезгливость, разборчивость