Feisty

^{10 703} feisty 1.0

AmE |ˈfaɪstɪ|

BrE |ˈfaɪstɪ|

прилагательное

1. боевой; бойкий; энергичный; задорный; напористый

Проявляющий энергию, решительность и задор.

a feisty attitude — боевой настрой
a feisty little dog — задорная маленькая собачка
She is a feisty old lady. — Она очень энергичная и боевая старушка.
a feisty debate — жаркие дебаты
He is known for his feisty spirit. — Он известен своим боевым духом.
a feisty child — бойкий ребенок
The team put up a feisty performance. — Команда показала энергичную и решительную игру.

Syn: spirited, spunky, plucky, gutsy, fiery

spirited — энергичный, живой, горячий, оживленный, смелый
spunky — пылкий, мужественный, храбрый
plucky — отважный, смелый, решительный
gutsy — бесстрашный, дерзкий, крепкий, здоровый, громкий, во всю глотку
fiery — огненный, пламенный, горячий, вспыльчивый, пылкий, горящий, жгучий, раскаленный

2. задиристый; вздорный; вспыльчивый; сварливый; драчливый

Вспыльчивый, склонный к спорам, обидчивый и агрессивный.

Don't get feisty with me! — Не смей со мной задираться!
a feisty old man — вздорный старик
He was feeling feisty and ready to argue. — Он был в задиристом настроении и был готов поспорить.
a feisty response — резкий, агрессивный ответ
She has a feisty temperament. — У нее вспыльчивый темперамент.

Syn: quarrelsome, touchy, pugnacious, belligerent, testy, combative, aggressive

quarrelsome — сварливый, вздорный, задиристый, драчливый, придирчивый
touchy — обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный
pugnacious — драчливый
belligerent — воюющий, воинственный, агрессивный, воюющая сторона
testy — вспыльчивый, раздражительный
combative — боевой, воинственный, драчливый
aggressive — агрессивный, энергичный, настойчивый, вызывающий, нападающий

Слово имеет американское происхождение и появилось в конце XIX века. Оно образовано от диалектного ‘feist’ (маленькая злая собачонка, дворняжка), которое, в свою очередь, восходит к устаревшему среднеанглийскому слову, означающему ‘испускать газы’. Изначально так описывали суетливых и агрессивных маленьких собак, однако в современном англоязычном мире слово утратило первоначальный комично-негативный оттенок. Сегодня оно широко используется во всех англоговорящих странах для характеристики энергичных, бойких, дерзких и решительных людей (часто небольшого роста, женщин или детей), которые не боятся трудностей и способны постоять за себя.

Прочие фразы и выражения

feisty mood — боевое настроение; задорное настроение
feisty character — боевой характер; неуживчивый характер
feisty response — дерзкий ответ; резкий ответ
feisty debate — бурные дебаты; оживленная дискуссия

Однокоренные слова

feist — злая собачонка