Fiddly

^{16 812} fiddly 1.0

AmE |ˈfɪdlɪ|

BrE |ˈfɪdlɪ|

прилагательное

1. кропотливый; муторный; требующий возни; замороченный; неудобный

Требующий кропотливой работы, мелкий, неудобный в обращении или использовании.

a fiddly job — кропотливая работа
fiddly little pieces — мелкие неудобные детали
It's a bit fiddly to set up. — Его довольно муторно настраивать.
The battery cover is really fiddly. — Крышка батарейного отсека очень неудобная.
a fiddly fastening — неудобная застежка
Replacing the screen is a fiddly task. — Замена экрана — задача, требующая возни.
I find this software quite fiddly. — Мне кажется, что эта программа слишком замороченная.

Syn: awkward, finicky, tricky, fussy, intricate, cumbersome

awkward — неуклюжий, неловкий, неудобный, затруднительный, трудный, неизящный, грубый
finicky — жеманный, разборчивый, перегруженный деталями, мелочно требовательный
tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
intricate — сложный, замысловатый, запутанный, усложнять, запутывать
cumbersome — громоздкий, обременительный, нескладной

Слово происходит от глагола ‘fiddle’ (возиться, совершать мелкие движения руками), исторически связанного с названием скрипки. Этот термин характерен преимущественно для британского английского и стран Содружества, где им описывают кропотливую, мелкую или неудобную работу, требующую ловкости пальцев, тогда как в американском английском чаще используются аналоги ‘finicky’ или ‘fussy’.

Прочие фразы и выражения

play second fiddle — быть на вторых ролях; занимать подчиненное положение
fiddly bits — мелкие детали; сложные в обращении элементы
fit as a fiddle — здоров как бык; в полном здравии

Однокоренные слова

fiddle — скрипка, надувательство, играть, играть на скрипке, обманывать
fiddler — скрипач, обманщик