Figment

^{17 252} figment 1.0

AmE |ˈfɪɡmənt|

BrE |ˈfɪɡm(ə)nt|

существительное

1. плод воображения; вымысел; фикция; фантазия

То, что человек считает реальным, но что существует только в его воображении.

a figment of someone's imagination — плод чьего-либо воображения
The monster under the bed was just a figment of his imagination. — Монстр под кроватью был всего лишь плодом его воображения.
Are these fears real or just a figment? — Эти страхи реальны или это просто вымысел?
She realized the voices were a mere figment of her stressed mind. — Она поняла, что голоса были лишь плодом ее уставшего разума.
It is not a figment, it actually happened. — Это не вымысел, это произошло на самом деле.

Syn: illusion, invention, fabrication, creation, hallucination, mirage, phantom

illusion — иллюзия, призрак, мираж, обман чувств, прозрачная кисея, тюль
invention — изобретение, выдумка, изобретательность, изобретательство, измышление, инвенция
fabrication — изготовление, производство, выдумка, измышление, подделка, фальшивка, ложь
creation — создание, творение, творчество, сотворение, созидание, произведение, мироздание
hallucination — галлюцинация, наваждение, иллюзия
mirage — мираж, марево
phantom — фантом, призрак, иллюзия, призрачный, иллюзорный

Слово появилось в английском языке в период позднего Средневековья и происходит от латинского ‘figmentum’ (вымысел, создание), образованного от глагола ‘fingere’ (лепить, выдумывать, притворяться). В современном англоязычном культурном контексте это слово практически не используется как самостоятельный термин и прочно закрепилось в популярном устойчивом выражении ‘a figment of the imagination’ (плод воображения), описывающем нечто нереальное, иллюзорное или существующее исключительно в фантазии человека.

Прочие фразы и выражения

a figment of one's imagination — плод воображения; игра воображения; вымысел