File away

file away 1.0

AmE |ˈfaɪl əˈweɪ|

BrE |faɪl əˈweɪ|

глагол

1. подшивать; помещать в архив; складывать в папку; архивировать; помещать в картотеку

Поместить документы в папку, картотеку или архив для их сохранения и последующего использования.

file away a document — подшить документ
file the letters away — подшить письма в папку
He filed away the paperwork. — Он отправил документы в архив.
file away for future reference — сохранить в папке для дальнейшего использования
Please file these contracts away. — Пожалуйста, поместите эти контракты в архив.
file away the receipts — подшить квитанции
neatly filed away — аккуратно подшито в папку

Syn: archive, store, put away, catalog, docket

archive — архив, архивировать, помещать в архив
store — магазин, склад, универмаг, хранить, накапливать, запасной, запасный, готовый
put away — убирать, оставлять, откладывать, прятать, отказываться, помещать, съедать, убивать
catalog — каталог, справочник, список, проспект, каталогизировать, перечислять
docket — ярлык, список, перечень, этикетка, надпись, делать надпись, маркировать этикетки

Глагол ‘file’ происходит от латинского ‘filum’ (нить), поскольку исторически документы для хранения нанизывались на специальную нить или шнурок. Частица ‘away’ добавляет значение удаления или скрытия из поля зрения. Этот фразовый глагол повсеместно используется во всех англоязычных странах как в прямом деловом контексте (подшить документы, убрать в архив или папку), так и в переносном (отложить информацию в памяти, ‘взять на заметку’ для будущего использования).

Прочие фразы и выражения

file away in one's memory — отложить в памяти; запомнить на будущее

Однокоренные слова

defile — дефиле, ущелье, дефилирование, теснина, осквернять, дефилировать, загрязнять
filer — скоросшиватель, регистратор, делопроизводитель, карманник
file — файл, досье, дело, напильник, картотека, хранить, подшивать, подпиливать, пилить