Fix up

AmE |ˈfɪks ʌp|

BrE |fɪks ʌp|

глагол

1. подыскать; найти; устроить; обеспечить; свести (с кем-либо)

Найти, подыскать или обеспечить кого-либо чем-либо (например, работой, жильем) или кем-либо (например, парой для свидания).

Can you fix me up with a job? — Ты можешь подыскать мне работу?
My friend tried to fix me up with a blind date. — Моя подруга пыталась устроить мне свидание вслепую.
I'll fix you up with everything you need. — Я обеспечу тебя всем необходимым.
They fixed us up with a nice hotel room. — Они нашли нам хороший номер в отеле.
He fixed her up with an interview. — Он устроил ей собеседование.
Can you fix me up with a car for the weekend? — Сможешь найти мне машину на выходные?

Syn: provide, supply, arrange, set up, furnish

provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
furnish — отделка, предоставлять, представлять, снабжать

2. организовать; устроить; договориться о; назначить (встречу)

Организовать, устроить что-либо или договориться о чем-либо (например, о встрече, сделке или свидании).

fix up a meeting — организовать встречу
fix up an appointment — назначить прием (к врачу, специалисту)
Let's fix up a time to talk. — Давайте договоримся о времени для разговора.
I'll try to fix up a meeting between you two. — Я постараюсь организовать встречу между вами.
fix someone up with a job — устроить кого-либо на работу
My friends tried to fix me up with a blind date. — Мои друзья пытались устроить мне свидание вслепую.
Don't worry, I'll fix everything up. — Не волнуйся, я все устрою.

Syn: arrange, set up, organize, schedule

arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
set up — устанавливать, учреждать, открывать, выдвигать, основывать, воздвигать, набирать
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать

Фразовый глагол ‘fix up’ образован от английского глагола ‘fix’ (происходящего от латинского ‘fixus’ — ‘закрепленный’, вошедшего в язык в XIV веке) и частицы ‘up’ германского происхождения. Как самостоятельное устойчивое сочетание в значениях ‘чинить’, ‘организовывать’ или ‘обустраивать’ оно начало активно использоваться в середине XIX века. Изначально форма ‘fix up’ приобрела наибольшую популярность в американском английском (США), после чего постепенно стала общеупотребительной нормой во всех англоговорящих странах.

Прочие фразы и выражения

fix someone up with someone — устроить кому-либо свидание; свести кого-либо с кем-либо
fix someone up with something — обеспечить кого-либо чем-либо; снабдить кого-либо чем-либо
fix up a room — привести комнату в порядок; обустроить комнату

Однокоренные слова

fixable — поправимый
fixation — фиксация, закрепление, навязчивая идея, тяготение, сгущение, пристрастие
fixer — фиксаж, мастер-наладчик
fixture — зажимное приспособление, заранее назначенный день
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение