Flame up

flame up 1.0

AmE |ˈfleɪm ʌp|

BrE |fleɪm ʌp|

глагол

1. вспыхнуть; разгореться; запылать; воспламениться

Внезапно загореться ярким пламенем или сильно разгореться.

The fire suddenly flamed up. — Огонь внезапно ярко вспыхнул.
Dry wood flames up quickly. — Сухая древесина быстро разгорается.
The dying embers flamed up again. — Угасающие угли снова запылали.
to flame up brightly — ярко вспыхнуть
The match flamed up in the dark. — В темноте вспыхнула спичка.
The logs flamed up in the fireplace. — Поленья ярко разгорелись в камине.

Syn: flare up, blaze up, burst into flames, ignite

flare up — вспыхивать, разгораться, вспылить, возгораться, разозлиться, разразиться гневом
blaze up — вспыхивать
ignite — воспламенять, воспламеняться, зажигать, загораться, прокаливать

Фразовый глагол ‘flame up’ образован от слова ‘flame’ (происходящего от латинского ‘flamma’ через старофранцузский язык) и наречия германского происхождения ‘up’. Изначально выражение использовалось в прямом смысле для описания внезапно вспыхнувшего или разгоревшегося огня, а позже приобрело устойчивое переносное значение — резкая вспышка сильных эмоций (особенно гнева) или внезапное обострение конфликта. Данный глагол является частью стандартного английского лексикона и повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) без выраженной региональной специфики.

Прочие фразы и выражения

flame up with anger — вспыхнуть от гнева; сильно разозлиться; вспылить
flame up with passion — воспылать страстью; вспыхнуть от страсти

Однокоренные слова

flame — пламя, пыл, страсть, предмет любви, пылать, гореть, пламенеть, вспылить
flameless — горящий без пламени, беспламенный, бесстрастный
flammable — легковоспламеняющийся, огнеопасный
inflame — воспалять, воспаляться, воспламеняться, воспламенять, возбудить, возбудиться
inflammation — воспаление, воспламенение, раздражение
inflammatory — воспалительный, подстрекательский, возбуждающий
aflame — в огне, пылающий, объятый пламенем, горящий