Aflame

^{20 598} aflame 1.0

AmE |əˈfleɪm|

BrE |əˈfleɪm|

наречие

1. в огне; в пламени; пылая

В состоянии горения; охваченный огнём.

The whole building was aflame. — Всё здание было в огне.
He set the paper aflame. — Он поджег бумагу.
The forest was suddenly aflame. — Лес внезапно охватило пламя.
to set something aflame — поджечь что-либо / предать огню
The car burst aflame after the crash. — После аварии машина вспыхнула.

Syn: ablaze, burning, on fire, alight, flaming

ablaze — в огне, в пламени, сверкающий, горящий, возбужденный
alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне

прилагательное

1. пылающий; охваченный пламенем; горящий; в огне; сверкающий

Охваченный пламенем, горящий, а также ярко освещенный или сияющий (в прямом и переносном смысле).

The sunset set the sky aflame. — От заката небо пылало.
Trees aflame with autumn colors. — Деревья, пылающие осенними красками.
Her cheeks were aflame with embarrassment. — Ее щеки пылали от смущения.
His eyes were aflame with anger. — Его глаза горели гневом.
To set something aflame. — Подожечь что-либо / предать огню.

Syn: ablaze, alight, burning, flaming, on fire, glowing

ablaze — в огне, в пламени, сверкающий, горящий, возбужденный
alight — зажженный, освещенный, садиться, приземляться, в огне

2. охваченный страстью; пылающий; сгорающий от желания; сильно возбужденный; горящий

Сильно взволнованный, охваченный страстью или возбуждением (особенно сексуальным).

Her face was aflame with desire. — Ее лицо пылало от желания.
He was aflame with passion. — Он был охвачен страстью.
Eyes aflame with excitement. — Глаза, горящие от возбуждения.
To set someone's heart aflame. — Зажечь чье-то сердце страстью.
She felt her whole body aflame. — Она чувствовала, как все ее тело горит от возбуждения.
Aflame with lust. — Сгорающий от похоти.
The sudden touch left him aflame. — От этого внезапного прикосновения он воспылал.

Syn: aroused, impassioned, excited, feverish, on fire, passionate

impassioned — страстный, пылкий, охваченный страстью
feverish — лихорадочный, возбужденный, беспокойный, взволнованный, фебрильный
passionate — страстный, влюбленный, пылкий, горячий, вспыльчивый, необузданный

Слово ‘aflame’ образовано в английском языке путем присоединения префикса ‘a-’ (указывающего на нахождение в определенном состоянии) к существительному ‘flame’ (пламя), которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘flamma’. В современных англоязычных странах это слово используется преимущественно в литературном, поэтическом или возвышенном контексте для описания объектов, физически охваченных огнем, ярко светящихся предметов, а также в метафорическом смысле — для описания людей, пылающих сильными эмоциями, такими как страсть или гнев.

Прочие фразы и выражения

set aflame — поджечь; воспламенить; предать огню
aflame with — пылающий; охваченный сильным чувством; сгорающий от

Однокоренные слова

flame — пламя, пыл, страсть, предмет любви, пылать, гореть, пламенеть, вспылить
flameless — горящий без пламени, беспламенный, бесстрастный
flammable — легковоспламеняющийся, огнеопасный
inflammable — воспламеняющийся, горючий, горючее вещество
inflame — воспалять, воспаляться, воспламеняться, воспламенять, возбудить, возбудиться