Flange

AmE |flændʒ|

BrE |flæn(d)ʒ|

существительное

1. фланец; реборда; гребень (колеса); закраина; выступ; ребро

Выступающий плоский край, обод, воротник или ребро на детали, служащее для придания прочности, соединения или (на колесе) для удержания на рельсе.

wheel flange — реборда колеса / гребень колеса
pipe flange — фланец трубы
mounting flange — крепежный фланец / установочный фланец
flange joint — фланцевое соединение
bolt the flanges together — стянуть фланцы болтами
The steel beam has a wide top flange. — Стальная балка имеет широкий верхний пояс (выступающую полку).
weld-neck flange — приварной встык фланец / воротниковый фланец

Syn: rim, collar, rib, lip, edge, ridge

rim — обод, край, оправа, ободок, бандаж, снабжать ободком, служить ободом
collar — воротник, ошейник, воротничок, кольцо, схватить за ворот
rib — ребро, нервюра, рубчик, фланец, шпангоут, дразнить, подшучивать, снабжать ребрами
lip — губа, край, выступ, губной, неискренний, целовать, касаться губами
edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
ridge — хребет, горный хребет, ребро, конек, край, топорщиться, образовывать борозды

Происхождение слова ‘flange’, появившегося в английском языке в конце XVII века, доподлинно неизвестно; вероятно, оно связано со старофранцузским ‘flanchir’ (сгибаться) или диалектным ‘flang’ (выступать). Термин получил широкое распространение в Великобритании и США в эпоху Промышленной революции, став ключевым понятием в машиностроении, сантехнике и железнодорожном деле для обозначения соединительных или направляющих выступов (фланцев), и с тех пор прочно закрепился в технической лексике англоязычных стран и всего мира.

Прочие фразы и выражения

blind flange — глухой фланец; фланцевая заглушка
flange face — торцевая поверхность фланца; зеркало фланца

Фразовые глаголы

flange up — завершать работу; заканчивать монтаж; производить окончательную сборку