Fleer

^{> 22 000} fleer 1.0

AmE |ˈflɪr|

BrE |flɪə|

существительное

1. насмешливый взгляд; злая усмешка; насмешка; ухмылка

Насмешливый взгляд или дерзкая насмешка.

He gave her a contemptuous fleer. — Он бросил на нее презрительный насмешливый взгляд.
With a fleer on his face, he turned away. — Со злой усмешкой на лице он отвернулся.
I cannot stand his constant fleers. — Терпеть не могу его постоянные насмешки.
She answered with a bitter fleer. — Она ответила с горькой усмешкой.
A sudden fleer crossed his features. — Внезапная насмешка промелькнула на его лице.

Syn: sneer, smirk, jeer, mockery, gibe

sneer — насмешка, презрительная усмешка, глумиться, насмехаться, усмехаться
smirk — ухмылка, глупая улыбка, деланная улыбка, ухмыляться
jeer — насмехаться, глумиться, высмеивать, насмешка, колкость, глумление, гардель
mockery — насмешка, осмеяние, издевательство, посмешище, глумление, пародия
gibe — насмешка, колкость, насмехаться

2. беглец; беженец; спасающийся бегством; тот, кто избегает проблем

Человек, спасающийся бегством от неблагоприятной, опасной или неприятной ситуации.

a fleer from reality — человек, убегающий от реальности
fleers from persecution — люди, спасающиеся от преследования
a constant fleer from responsibility — человек, постоянно убегающий от ответственности
fleers from the oppressive regime — беглецы от деспотичного режима
The camp provided shelter for fleers from the conflict zone. — Лагерь предоставил убежище беженцам из зоны конфликта.
He was always a fleer when things got tough. — Он всегда спасался бегством, когда ситуация становилась тяжелой.

Syn: fugitive, runaway, escapee, refugee, escaper

fugitive — беглец, беженец, дезертир, бродяга, беглый, мимолетный, непрочный
runaway — побег, беглец, дезертир, неудержимый рост, беглый, неудержимый, убежавший
escapee — беглец
refugee — беженец, эмигрант, беглец

глагол

1. насмехаться; глумиться; ухмыляться; зубоскалить

Насмешливо или нагло смеяться, выражать презрение.

to fleer at someone — насмехаться над кем-либо
He would often fleer at his rivals. — Он часто глумился над своими соперниками.
Don't fleer and jeer at the unfortunate. — Не насмехайся и не издевайся над обездоленными.
They stood there, fleering at my efforts. — Они стояли там, зубоскаля над моими усилиями.
to fleer and mock — глумиться и издеваться

Syn: sneer, jeer, scoff, mock, smirk

sneer — насмешка, презрительная усмешка, глумиться, насмехаться, усмехаться
jeer — насмехаться, глумиться, высмеивать, насмешка, колкость, глумление, гардель
scoff — издеваться, насмехаться, глумиться, насмешка, жратва, еда, посмешище
mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
smirk — ухмылка, глупая улыбка, деланная улыбка, ухмыляться

Слово имеет два омонимичных происхождения. В значении ‘насмехаться’ или ‘презрительная ухмылка’ оно появилось в среднеанглийском языке (около XV века) и, вероятно, имеет скандинавские корни (родственно шведскому и норвежскому ‘flira’ — хихикать); сегодня это значение считается устаревшим и встречается преимущественно в британской классической литературе (например, у Шекспира). В значении ‘беглец’ слово образовано непосредственно в английском языке от глагола ‘flee’ (спасаться бегством) с помощью суффикса деятеля ‘-er’ и является понятным в любом современном англоязычном контексте.

Прочие фразы и выражения

fleer and flout — насмехаться и издеваться; глумиться

Фразовые глаголы

fleer at — насмехаться над; насмешливо смотреть на; глумиться над

Однокоренные слова

flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь