Flesh-colored

AmE

прилагательное

1. мясо-красный; цвета сырого мяса; красновато-розовый; ярко-красный

Имеющий ярко-красный или розоватый оттенок, часто ассоциирующийся с цветом сырой плоти или мяса.

flesh-colored tissue — мясо-красная ткань
flesh-colored exposed muscle — обнаженная мышца цвета сырого мяса
flesh-colored mushroom gills — красновато-розовые пластинки гриба
a bright flesh-colored rash — ярко-красная сыпь
The wound revealed flesh-colored flesh underneath. — Под раной виднелась мясо-красная плоть.
flesh-colored petals — красновато-розовые лепестки

Syn: incarnadine, meat-red, pinkish-red, crimson, carnation

incarnadine — алый, розовый, цвета крови, окрашивать в алый цвет
crimson — малиновый, пунцовый, малиновый цвет, багрянец, краснеть
carnation — гвоздика, алый

Термин образован от слов ‘flesh’ (плоть, кожа) и ‘colored’ (цветной). Исторически в англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) он использовался для обозначения светло-бежевого или розоватого оттенка, типичного для кожи людей европеоидной расы, и применялся для описания цвета пластырей, карандашей и нижнего белья. Однако со второй половины XX века слово стало подвергаться обоснованной критике за расовую нечувствительность, так как цвет человеческой кожи сильно варьируется. В результате многие компании (например, бренд мелков Crayola еще в 1962 году) отказались от этого термина в пользу нейтральных названий, таких как ‘peach’ (персиковый), ‘beige’ (бежевый) или ‘nude’.

Прочие фразы и выражения

flesh-colored bandage — пластырь телесного цвета; бинт телесного цвета
flesh-colored tights — колготки телесного цвета; трико телесного цвета
flesh-colored plaster — лейкопластырь телесного цвета; медицинский пластырь телесного цвета

Однокоренные слова

colorful — красочный, яркий
colorless — бесцветный, бледный
color — цвет, колорит, оттенок, цветовой, цветной, окрашивать, красить
fleshy — мясистый, толстый, плотский
fleshless — тощий, без мяса, безмясый, бесплотный
flesh — плоть, мясо, тело, мякоть плода, сырое мясо, полнеть, разжигать кровожадность