Footplate

^{> 22 000} footplate 1.0

AmE |ˈfʊtpleɪt|

BrE |ˈfʊtpleɪt|

существительное

1. площадка машиниста; пол кабины локомотива; подножка локомотива

Платформа в кабине локомотива, на которой стоит машинист во время управления.

ride on the footplate — ехать на площадке машиниста
footplate crew — локомотивная бригада
step onto the footplate — подняться в кабину локомотива
working on the footplate — работа машинистом (на локомотиве)
a view from the footplate — вид с места машиниста
The driver stood on the footplate. — Машинист стоял на площадке локомотива.

Syn: cab deck, cab floor, footboard

footboard — подножка, изножье, ступенька, запятки

Слово образовано от слияния английских слов ‘foot’ (нога) и ‘plate’ (плита, пластина). Оно появилось в Великобритании в середине XIX века с бурным развитием железнодорожного транспорта и изначально обозначало рабочую площадку в кабине паровоза, на которой стоят машинист и кочегар. В британском английском это слово до сих пор тесно ассоциируется с историей железных дорог и может использоваться для метонимического обозначения самой профессии машиниста (например, в термине ‘footplateman’).

Прочие фразы и выражения

on the footplate — работать машинистом; работать на локомотиве; быть в составе локомотивной бригады
footplate man — машинист локомотива; помощник машиниста; кочегар
footplate staff — локомотивная бригада; обслуживающий персонал локомотива

Однокоренные слова

plate — плита, тарелка, пластинка, лист, анод, обшивать металлическим листом
foot — нога, подножие, фут, стопа, ступня, ножка, оплачивать, идти пешком, танцевать
footing — опора, основание, положение, фундамент, прочное положение, опора для ног
footwear — обувь, обувка, чулки и носки
platelet — тромбоцит