Foreword

^{14 730} foreword 1.0

AmE |ˈfɔːrwɜːrd|

BrE |ˈfɔːwɜːd|

существительное

1. предисловие; вступительное слово

Краткое вступление к книге, обычно написанное не ее автором.

to write a foreword — написать предисловие
a brief foreword — краткое предисловие
a foreword to the new edition — предисловие к новому изданию
The book features a foreword by a prominent scholar. — В книге есть предисловие выдающегося ученого.
In his foreword, he praises the author's research. — В своем предисловии он высоко оценивает исследование автора.
to provide a foreword — предоставить вступительное слово

Syn: preface, introduction, prologue, prelude

preface — предисловие, вводная часть, пролог, снабжать предисловием, начинать
introduction — введение, внедрение, внесение, интродукция, предисловие, учреждение, нововведение
prologue — пролог, предпосылать пролог
prelude — прелюдия, вступление, служить вступлением, начинать

Слово ‘foreword’ появилось в английском языке в середине XIX века (около 1842 года) как калька с немецкого ‘Vorwort’ (буквально ‘перед словом’). Оно было введено английскими лингвистами-пуристами в качестве германской альтернативы укоренившемуся латинскому заимствованию ‘preface’ (предисловие). В традициях современного англоязычного книгоиздания ‘foreword’ имеет специфический контекст: в отличие от ‘preface’ (которое пишет сам автор), это вступительное слово обычно пишется другим человеком — приглашенным экспертом, коллегой или известным деятелем, чтобы представить книгу и ее автора читательской аудитории, придав изданию дополнительный авторитет.

Прочие фразы и выражения

author's foreword — предисловие автора; авторское предисловие
brief foreword — краткое предисловие; короткое вступление
in the foreword — в предисловии; во введении

Однокоренные слова

word — слово, известие, речь, обещание, текст, вести, сформулировать, выражать словами
wordy — многословный, словесный
wordless — без слов, молчаливый, невыраженный, молчаливо
wording — формулировка, редакция, форма выражения
fore — передний, носовой, впереди, в носовой части, носовая часть, нос судна
reword — выражать другими словами, менять формулировку, повторять
afterword — послесловие