Formalism

1. формализм

Чрезмерное внимание к форме и технике в ущерб содержанию в художественном творчестве.

• formalism in art — формализм в искусстве
• literary formalism — литературный формализм
• empty formalism — пустой формализм +
• The film was criticized for its empty formalism. — Фильм подвергся критике за пустой формализм.
• He accused the artist of formalism. — Он обвинил художника в формализме.
• a reaction against the formalism of the previous era — реакция против формализма предыдущей эпохи
• Russian Formalism — русский формализм

2. формализм; математический аппарат; формальная система; система обозначений

Описание чего-либо в строгих математических или логических терминах; математический аппарат.

• mathematical formalism — математический формализм
• logical formalism — логический формализм
• quantum mechanical formalism — квантово-механический формализм +
• to develop a new formalism — разработать новый математический аппарат
• within the formalism of the theory — в рамках формализма данной теории
• The theory is expressed in a rigorous mathematical formalism. — Теория выражена с помощью строгого математического формализма.
• computational formalism — вычислительный формализм

3. формализм

Направление в искусстве, литературоведении и философии, признающее первенство формы над содержанием.

• pure formalism — чистый формализм
• excessive formalism — излишний формализм
• strict formalism — строгий формализм +
• He criticized the painting for its empty formalism. — Он раскритиковал картину за пустой формализм.
• Formalism dictates that art is primarily about form, not content. — Формализм утверждает, что искусство прежде всего заключается в форме, а не в содержании.

4. формализм; бюрократизм; педантизм; крючкотворство

Чрезмерная приверженность установленным формам, правилам и внешним предписаниям в ущерб сути дела.

• bureaucratic formalism — бюрократический формализм
• legal formalism — правовой формализм
• to fall into formalism — впасть в формализм +
• His approach was criticized for its excessive formalism. — Его подход критиковали за чрезмерный формализм.
• They rejected the dead formalism of the old institutions. — Они отвергли мертвый формализм старых институтов.

5. обрядоверие; религиозный формализм; пустосвятство

Слепое следование религиозным обрядам и формам богослужения без искренней веры и понимания их внутреннего смысла.

• religious formalism — религиозный формализм
• dead formalism — мертвый формализм
• He criticized the strict formalism of their worship. — Он критиковал строгий формализм их богослужений. +
• The prophet warned the people against empty formalism. — Пророк предостерегал народ от пустого обрядоверия.

6. этический формализм; формализм в этике; моральный формализм

Этическое учение, согласно которому нравственная ценность поступка определяется исключительно его соответствием формальному моральному закону, независимо от намерений или последствий.

• Kantian ethical formalism — Кантианский этический формализм
• The strict formalism of his moral philosophy — Строгий формализм его моральной философии
• Critics of moral formalism argue that consequences matter. — Критики морального формализма утверждают, что последствия имеют значение. +
• Formalism bases ethics on duty alone. — Формализм основывает этику исключительно на долге.
• To object to the formalism of Kant's ethics — Возражать против формализма этики Канта

7. формализм

Символический и стилизованный метод театральной постановки, противостоящий сценическому реализму.

• theatrical formalism — театральный формализм
• Meyerhold's formalism — формализм Мейерхольда
• formalism in stage design — формализм в сценографии +
• The director was accused of empty formalism. — Режиссера обвинили в пустом формализме.
• a shift from realism to formalism — переход от реализма к формализму
• The play is a brilliant example of stage formalism. — Этот спектакль является блестящим примером сценического формализма.
• to experiment with formalism — экспериментировать с формализмом

8. формализм

Направление в философии математики, рассматривающее математику как манипуляцию бессмысленными символами по строгим формальным правилам.

• Hilbert's formalism — формализм Гильберта
• According to formalism, mathematics is essentially a game with meaningless symbols. — Согласно формализму, математика — это, по сути, игра с бессмысленными символами.
• Formalism reduces mathematical truths to logical syntax. — Формализм сводит математические истины к логическому синтаксису.