Formidable

^{7 136} formidable 1.0

AmE |ˈfɔːrmɪdəbl|

BrE |ˈfɔːmɪdəb(ə)l|

прилагательное

1. грозный; внушительный; устрашающий; труднопреодолимый; могучий

Внушающий страх или уважение благодаря своим внушительным размерам, силе, интенсивности или выдающимся способностям.

a formidable opponent — грозный противник
a formidable task — чрезвычайно сложная задача
a formidable challenge — серьезное испытание
a formidable reputation — внушительная репутация
a formidable memory — поразительная память
The mountains presented a formidable barrier. — Горы представляли собой грозную преграду.
She is a formidable intellect. — Она обладает выдающимся (внушающим трепет) интеллектом.

Syn: intimidating, daunting, fearsome, impressive, mighty, powerful, redoubtable

daunting — устрашать, обескураживать, запугивать
fearsome — страшный, грозный
impressive — впечатляющий, выразительный, вальяжный, производящий глубокое впечатление
mighty — могущественный, мощный, громадный, очень, чрезвычайно
powerful — мощный, сильный, могущественный, могучий, влиятельный, яркий, значительный
redoubtable — грозный, устрашающий, опасный, доблестный, храбрый

2. выдающийся; впечатляющий; поразительный; внушительный; феноменальный

Чрезвычайно впечатляющий своей силой, масштабом или превосходством; вызывающий уважение благодаря выдающимся качествам.

a formidable intellect — выдающийся интеллект
formidable skills — поразительные навыки
a formidable achievement — впечатляющее достижение
a formidable track record — блестящий послужной список

Syn: impressive, outstanding, exceptional, powerful, tremendous, awesome

impressive — впечатляющий, выразительный, вальяжный, производящий глубокое впечатление
outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
exceptional — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный
powerful — мощный, сильный, могущественный, могучий, влиятельный, яркий, значительный
tremendous — огромный, потрясающий, громадный, страшный, ужасный, потрясный
awesome — устрашающий, испуганный, здорово, классно

3. грозный; устрашающий; внушающий страх; пугающий

Внушающий страх или трепет своей силой, размером, мощью или внешним видом.

a formidable enemy — грозный враг
a formidable appearance — пугающая внешность
He is a formidable figure. — Он — внушающая страх фигура.
The fortress looked formidable. — Крепость выглядела устрашающей.
a formidable roar — грозный рев
She has a formidable temper. — У нее пугающий характер.

Syn: intimidating, fearsome, frightening, terrifying, menacing, daunting

fearsome — страшный, грозный
daunting — устрашать, обескураживать, запугивать

Слово происходит от латинского ‘formidabilis’ (устрашающий, вызывающий трепет) и попало в английский язык в XV веке через французский. В современном англоязычном контексте оно утратило исключительно негативный оттенок страха и чаще используется для описания чего-то впечатляющего, могущественного или труднопреодолимого (например, грозного соперника или сложной задачи). Любопытно, что в современной Франции это же слово приобрело исключительно позитивное значение ‘великолепный’ или ‘потрясающий’, в то время как в английском языке оно сохранило оттенок уважительного трепета перед чужой силой, авторитетом или масштабом проблемы.

Прочие фразы и выражения

formidable opponent — грозный противник; сильный соперник
formidable task — чрезвычайно трудная задача; сложная задача
formidable reputation — грозная репутация; внушающая уважение репутация
formidable challenge — серьезный вызов; трудное испытание

Однокоренные слова

formidably — страшно, значительно, трудно
formidability — страшный, грозный вид, трудность, труднопреодолимость