Freaky

^{10 584} freaky 1.0

AmE |ˈfriːkɪ|

BrE |ˈfriːkɪ|

прилагательное

1. странный; чудаковатый; причудливый; жутковатый; чокнутый

Очень странный, причудливый, пугающий или эксцентричный.

a freaky coincidence — странное совпадение
That's really freaky. — Это действительно очень странно (жутковато).
I had a freaky dream last night. — Прошлой ночью мне приснился причудливый сон.
freaky weather — аномальная (странная) погода
He gave me a freaky look. — Он бросил на меня странный взгляд.
some freaky accident — какой-то нелепый несчастный случай

Syn: weird, strange, bizarre, odd, eccentric, creepy, peculiar

weird — странный, сверхъестественный, судьба, рок, предзнаменование
strange — странный, чужой, незнакомый, чуждый, удивительный, чудной, неизвестный, непривычный
bizarre — странный, причудливый, эксцентричный
odd — нечетный, странный, лишний, необычный, нечетное число, решающая взятка, удар
eccentric — эксцентричный, эксцентриковый, эксцентрик, чудак, оригинал
creepy — пресмыкающийся, ползучий, бросающий в дрожь, ползающий, вызывающий мурашки
peculiar — своеобразный, специфический, особенный, личная собственность

2. жутковатый; пугающий; странный; чудной; жуткий

Странный и немного пугающий.

That was a freaky coincidence. — Это было жутковатое совпадение.
She told me a freaky story. — Она рассказала мне пугающую историю.
It's getting kind of freaky in here. — Здесь становится как-то жутковато.
He had a freaky dream last night. — Прошлой ночью ему приснился странный и пугающий сон.
The movie has some really freaky scenes. — В фильме есть несколько действительно жутких сцен.
That's a freaky thought. — Это пугающая мысль.
a freaky-looking creature — существо жутковатого вида

Syn: creepy, weird, eerie, spooky, bizarre, unsettling

creepy — пресмыкающийся, ползучий, бросающий в дрожь, ползающий, вызывающий мурашки
weird — странный, сверхъестественный, судьба, рок, предзнаменование
eerie — жуткий, мрачный, сверхъестественный, суеверно боязливый
spooky — жуткий, похожий на привидение, жутковато
bizarre — странный, причудливый, эксцентричный
unsettling — тревожащий

Слово образовано от английского существительного ‘freak’ (чудак, аномалия, каприз) и прилагательного суффикса ‘-y’. Изначально в англоязычных странах оно использовалось для описания чего-то пугающего, причудливого или крайне странного. В современной западной поп-культуре и сленге (особенно в США) слово ‘freaky’, помимо значения ‘жутковатый’ или ‘чудаковатый’, очень часто используется с сексуальным подтекстом для обозначения раскованного, эксцентричного или нестандартного поведения в интимном плане.

Прочие фразы и выражения

get freaky — вести себя развязно; чудить; предаваться сексуальным утехам
freaky fast — невероятно быстрый; пугающе быстрый
Freaky Friday — чудная пятница; ситуация обмена ролями или телами

Однокоренные слова

freakish — причудливый, странный, капризный, извращенный
freak — урод, наркоман, уродец, помешанный, странный, приходить в возбуждение