Fretsaw

AmE |ˈfretsɔː|

BrE |ˈfretsɔː|

существительное

1. электролобзик; лобзиковый станок; механический лобзик

Электрическая пила с узким и мелким зубчатым полотном, используемая для выпиливания сложной резьбы и криволинейных контуров.

electric fretsaw — электрический лобзик
fretsaw blade — пилка (полотно) для лобзика
cut outlines with a fretsaw — выпиливать контуры лобзиком
use a fretsaw to cut intricate curves — использовать электролобзик для выпиливания сложных кривых
He carefully guided the wood through the fretsaw. — Он осторожно направлял заготовку из дерева через лобзиковый станок.
A power fretsaw is essential for making wooden toys. — Электрический лобзик необходим для изготовления деревянных игрушек.
Always wear safety glasses when operating a fretsaw. — Всегда надевайте защитные очки при работе с электролобзиком.

Syn: scroll saw, jigsaw, power jigsaw

jigsaw — ажурная пила, машинная ножовка

Слово образовано от слияния английского ‘fret’ (вырезать замысловатый узор, от старофранцузского ‘freter’) и ‘saw’ (пила). Этот инструмент исторически тесно связан с британской и европейской традицией тонкой деревообработки и создания ажурной резьбы (fretwork), тогда как в русскоязычной культуре для его обозначения закрепилось слово немецкого происхождения — ‘лобзик’.

Прочие фразы и выражения

power fretsaw — приводной лобзик; механический лобзик
hand fretsaw — ручной лобзик; обычный лобзик

Однокоренные слова

saw — пила, пословица, афоризм, пилить, пилиться, пильный
fretwork — лепнина, резное украшение, лепное украшение
fret — лад, раздражение, мучение, волнение, беспокоиться, беспокоить, мучиться
sawyer — пильщик, усач, коряга