Frieze

AmE |friːz|

BrE |friːz|

существительное

1. фриз

Архитектурный элемент в виде горизонтальной полосы со скульптурным рельефом или орнаментом, расположенный между архитравом и карнизом.

a carved frieze — резной фриз
the Parthenon frieze — фриз Парфенона
a decorative frieze — декоративный фриз
a continuous frieze — непрерывный фриз
Doric frieze — дорический фриз
painted frieze — расписной фриз
The building features a beautifully sculpted frieze. — Здание украшает красиво изваянный фриз.

Syn: band, border, molding, ornamentation

band — группа, полоса, диапазон, оркестр, ленточный, соединять, связывать
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
molding — молдинг, формовка, отливка, лепное украшение, багет, украшение
ornamentation — украшение, украшения

2. фриз; грубая шерстяная ткань

Тяжелая, грубая шерстяная ткань с ворсом, обычно располагающимся только с одной стороны.

A coat made of rough frieze — Пальто из грубого фриза
Irish frieze — Ирландский фриз
He wore a jacket of coarse frieze. — На нем была куртка из грубой шерстяной ткани.
Heavy frieze overcoat — Тяжелое пальто из фриза
Frieze cloth was commonly used for winter garments. — Ткань фриз обычно использовалась для пошива зимней одежды.

Syn: coarse wool, heavy wool, duffel, homespun

duffel — шерстяная байка, спортивный костюм, снаряжение, туристический костюм
homespun — домотканый, грубый, простой, домотканая материя

3. фриз; грубая шерстяная ткань; ворсистая шерстяная ткань

Тяжелая грубая шерстяная ткань с длинным ворсом.

a heavy frieze coat — тяжелое пальто из фриза
coarse frieze cloth — грубая фризовая ткань
frieze overcoat — фризовая шинель
He wore a jacket of rough frieze. — На нем была куртка из грубого фриза.
garments made of woolen frieze — одежда из шерстяного фриза

Syn: coarse woolen cloth, homespun, shag, fleece

homespun — домотканый, грубый, простой, домотканая материя
shag — махорка, шевелюра, поднимать целину, лохматый, косматый
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец

Слово пришло в английский язык из старофранцузского (frise) и имеет два основных значения с разной географической привязкой. В архитектуре (декоративная полоса) его происхождение связывают с Фригией — древним государством в Малой Азии, известным своими искусными орнаментами. В значении грубой шерстяной ткани слово восходит к Фризии (Фрисландии) — историческому региону на побережье Северного моря, где традиционно производили этот плотный материал.

Прочие фразы и выражения

frieze pattern — орнамент фриза; бордюрный орнамент
frieze group — группа фриза; бордюрная группа
frieze drawer — ящик во фризе; фризовый ящик