Fritter

AmE |ˈfrɪtər|

BrE |ˈfrɪtə|

глагол

1. растрачивать; тратить впустую; транжирить; разменивать по мелочам; проматывать

Тратить впустую, растрачивать время, деньги или энергию на пустяки и незначительные вещи (обычно используется с предлогом away).

fritter away time — тратить время впустую
fritter away money — растрачивать деньги на пустяки
fritter away one's energy — распылять свою энергию (тратить силы понапрасну)
He frittered away his inheritance. — Он растратил свое наследство.
Don't fritter your life away. — Не прожигай свою жизнь впустую.
She frittered the afternoon away reading magazines. — Она убила всю вторую половину дня на чтение журналов.
fritter away a great opportunity — бездарно упустить отличную возможность

Syn: squander, waste, dissipate, misspend, trifle away

squander — разбазаривать, растрачивать, расточать, растрата, расточительство, мотовство
waste — отходы, потери, лом, пустыня, терять, тратить впустую, негодный, отработанный
dissipate — рассеивать, рассеиваться, рассеять, проматывать, растрачивать, разгонять
misspend — неразумно, неразумно тратить, зря тратить деньги

2. уменьшаться; истощаться; иссякать; сходить на нет; таять

Постепенно уменьшаться, истощаться, сходить на нет.

His courage frittered as the night went on. — Его мужество таяло по мере того, как продолжалась ночь.
Her patience began to fritter. — Ее терпение начало иссякать.
The funding frittered away to nothing. — Финансирование постепенно сошло на нет.
Watch your savings fritter. — Наблюдать, как тают сбережения.
Their lead in the game frittered to a single point. — Их преимущество в игре сократилось до одного очка.

Syn: dwindle, diminish, shrink, wane, fade, decrease

dwindle — сокращаться, уменьшаться, истощаться, терять значение, вырождаться, ухудшаться
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
shrink — сокращать, сокращаться, сжиматься, усадка, сокращение в объеме
wane — уменьшаться, ослабевать, убывать, падать, спад, упадок, убывание
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться

3. крошить; дробить; разбивать на мелкие кусочки; расщеплять; распадаться

Разделять что-либо на мелкие части, крошить или дробить.

to fritter something into pieces — разбить что-либо на кусочки
He frittered the dry bread for the birds. — Он накрошил сухой хлеб для птиц.
The fragile material easily frittered in his hands. — Хрупкий материал легко раскрошился в его руках.
The vast empire frittered into smaller, independent states. — Обширная империя распалась на более мелкие независимые государства.
The ancient pages frittered into dust when touched. — Древние страницы рассыпались в пыль от прикосновения.

Syn: fragment, break up, crumble, splinter, shatter, divide

fragment — фрагмент, отрывок, осколок, обломок, кусок, дезинтегрировать, разваливаться
break up — разбивать, разбиваться, разойтись, расходиться, разломать, расформировывать
crumble — крошить, крошиться, раскрошить, осыпаться, разрушаться, покрошить, раскрошиться
splinter — осколок, заноза, лучина, раскалывать, осколочный
shatter — разрушать, поколебать, разбивать, обломок, осколок
divide — раздел, разделение, дележ, водораздел, делить, делиться, разделять, разделяться

существительное

1. оладья; фриттер; кусочек в кляре; пончик (с начинкой)

Кусочек фрукта, овоща или мяса, обжаренный в кляре.

apple fritter — яблоко в кляре (яблочный фриттер)
corn fritters — кукурузные оладьи
zucchini fritters — кабачковые оладьи
banana fritters — бананы в кляре
vegetable fritter — овощная оладья
Fry the fritters until golden brown. — Обжаривайте оладьи до золотистого цвета.
We had sweet apple fritters for dessert. — На десерт мы ели сладкие яблоки в кляре.

Syn: croquette, beignet, patty

croquette — крокеты
patty — пирожок, лепешечка

Слово происходит от старофранцузского ‘friture’ (жарка) и латинского ‘frictura’ (от глагола ‘frigere’ — жарить). В англоязычных странах, таких как США и Великобритания, оно традиционно обозначает популярное кулинарное блюдо — кусочки фруктов, овощей или мяса, обжаренные во фритюре или кляре (например, яблочные оладьи — apple fritter). Кроме того, в повседневной речи часто используется фразовый глагол ‘to fritter away’, который означает бездумную трату времени, денег или энергии на пустяки.

Прочие фразы и выражения

corn fritter — кукурузный оладушек; оладья из кукурузы

Фразовые глаголы

fritter away — растрачивать по мелочам; транжирить; бездарно тратить (время, деньги)