Fritz

^{> 22 000} fritz 1.0

AmE |frɪts|

BrE |frɪts|

глагол

1. сломаться; выйти из строя; барахлить; накрыться; полететь; перестать работать

Выйти из строя, сломаться или начать работать с перебоями (часто используется с предлогом out, обычно о технике).

The engine fritzed out. — Двигатель вышел из строя.
My computer started to fritz. — Мой компьютер начал барахлить.
The old TV finally fritzed. — Старый телевизор окончательно накрылся.
I hope the heater doesn't fritz out tonight. — Надеюсь, обогреватель сегодня ночью не сломается.
The system fritzed out during the update. — Система полетела во время обновления.
His phone battery just fritzed. — Батарея его телефона просто умерла.

Syn: malfunction, break down, glitch, fail, act up, conk out, give out

malfunction — отказ, неправильное срабатывание, не срабатывать
break down — ломаться, ломать, разрушаться, разрушать, распадаться, сломить, разбивать
glitch — неожиданная поломка, авария, внезапный отказ
fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
act up — барахлить, паясничать, скандалить, сдержать обещание, плохо себя вести
conk out — заглохнуть, ломаться, портиться, свалиться
give out — выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать, иссякать

существительное

1. поломка; неисправность; выход из строя

Состояние неисправности (обычно употребляется в выражении ‘on the fritz’).

on the fritz — в неисправном состоянии, сломанный
go on the fritz — выйти из строя, сломаться
The TV is on the fritz again. — Телевизор опять барахлит.
My computer went on the fritz. — Мой компьютер вышел из строя.
The air conditioner is on the fritz. — Кондиционер не работает.
The fridge is on the fritz. — Холодильник сломался.
His phone has been on the fritz all day. — Его телефон глючит весь день.

Syn: malfunction, breakdown, disrepair, blink (in 'on the blink')

malfunction — отказ, неправильное срабатывание, не срабатывать
breakdown — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал, анализ, упадок
disrepair — плохое состояние, неисправность, ветхость, обветшалость

2. Фриц

Мужское личное имя (немецкого происхождения, часто уменьшительное от Фридрих).

His name is Fritz. — Его зовут Фриц.
Uncle Fritz is coming to visit us tomorrow. — Дядя Фриц приезжает к нам в гости завтра.
This is my good friend, Fritz. — Это мой хороший друг Фриц.
Fritz was born in Berlin. — Фриц родился в Берлине.
I received a letter from Fritz. — Я получил письмо от Фрица.

Syn: Friedrich, Frederick

Frederick — Фредерик, Фредерик, Фридрих

3. варёная колбаса

Сорт варёной колбасы из тонко измельчённого мяса (распространённый в Южной Австралии аналог докторской колбасы).

a fritz sandwich — бутерброд с варёной колбасой
fritz and sauce — варёная колбаса с томатным соусом
a slice of fritz — ломтик варёной колбасы
bung fritz — варёная колбаса в натуральной оболочке (традиционный южноавстралийский рецепт)
The butcher always gives the kids a free piece of fritz. — Мясник всегда бесплатно угощает детей кусочком варёной колбасы.

Syn: devon, polony, luncheon meat, bologna, Windsor sausage

polony — варено-копченая свиная колбаса
bologna — болонская колбаса

4. фриц; немчура; ганс

Оскорбительное или пренебрежительное прозвище немца, исторически возникшее в период мировых войн.

The Fritzes are retreating. — Фрицы отступают.
He fought the Fritz in the trenches. — Он сражался с фрицами в окопах.
A bunch of Fritzes. — Кучка фрицев.
What are the Fritzes up to now? — Что эти фрицы задумали на этот раз?
Don't let the Fritz see you. — Не дай фрицу себя заметить.

Syn: Kraut, Jerry, Boche, Hun

Kraut — фриц, немец
Jerry — ночной горшок
Boche — бош, прозвище немецкого солдата
Hun — гунн, варвар, немец, вандал

Слово произошло от популярного немецкого имени Fritz (уменьшительное от Friedrich). Во время Первой и Второй мировых войн в англоязычных странах оно использовалось как собирательное и часто пренебрежительное прозвище немецких солдат. Кроме того, в американском английском широко распространена сленговая идиома ‘on the fritz’, означающая сломанную или барахлящую технику (вероятно, из-за звукоподражания короткому замыканию или как отголосок антинемецких настроений).

Прочие фразы и выражения

Фразовые глаголы

fritz out — сломаться; выйти из строя; вырубиться; перестать работать

Однокоренные слова

Fritz — ломаться, поломка