Furnish

^{7 017} furnish 1.0

AmE |ˈfɜːrnɪʃ|

BrE |ˈfɜːnɪʃ|

глагол

1. обставлять; меблировать

Обставлять мебелью (помещение).

to furnish a room — обставить комнату
to furnish a house — меблировать дом
a fully furnished apartment — полностью меблированная квартира
The room was sparsely furnished. — Комната была скудно обставлена.
luxuriously furnished — роскошно обставленный
They furnished the house with antique furniture. — Они обставили дом антикварной мебелью.

Syn: equip, fit out, appoint, decorate

equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
fit out — снарядить, снаряжать, снабжать, снабжать необходимым, экипировать
appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать
decorate — украшать, декорировать, отделывать, награждать, расцвечивать, убирать

2. предоставлять; снабжать; обеспечивать

Предоставлять или снабжать кого-либо чем-либо.

to furnish somebody with something — снабжать кого-либо чем-либо
to furnish information — предоставлять информацию
to furnish evidence — предоставлять доказательства
They will furnish you with the necessary details. — Они предоставят вам необходимые подробности.
The company furnished him with a company car. — Компания обеспечила его служебным автомобилем.
Please furnish us with a copy of the report. — Пожалуйста, предоставьте нам копию отчета.

Syn: supply, provide, give, equip, afford

supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать
afford — предоставлять, давать, доставлять, приносить, иметь возможность

Слово ‘furnish’ происходит от старофранцузского ‘fornir’ (снабжать, обеспечивать), которое уходит корнями в германские языки (от древневерхненемецкого ‘frumjan’ — предоставлять, выполнять). В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) это слово активно используется в двух основных контекстах: в быту и сфере недвижимости оно означает обустройство помещения мебелью (статус ‘furnished’ или ‘unfurnished’ является ключевым при аренде жилья), а в официальной и юридической практике применяется в значении ‘предоставлять’, когда речь идет о передаче необходимых документов, информации или улик.

Прочие фразы и выражения

furnish somebody with something — снабжать кого-либо чем-либо; предоставлять кому-либо что-либо
a well-furnished mind — хорошо образованный ум; разносторонние знания; богатый запас знаний

Фразовые глаголы

furnish out — обставлять мебелью; снаряжать; укомплектовывать

Однокоренные слова

furniture — мебель, обстановка, оборудование, инвентарь, гарнитура, оснастка
furnishing — меблировка, обстановка, оборудование
furnisher — поставщик, поставщик мебели
refurnish — освежать, подновлять
unfurnished — немеблированный, необставленный