Furniture

1. мебель; обстановка; предметы обстановки

Крупные передвижные предметы, такие как столы, стулья и шкафы, используемые для обустройства жилого или рабочего пространства.

• a piece of furniture — предмет мебели
• wooden furniture — деревянная мебель
• antique furniture — антикварная мебель +
• office furniture — офисная мебель
• upholstered furniture — мягкая мебель
• We bought some new furniture for the living room. — Мы купили новую мебель для гостиной.
• to assemble flat-pack furniture — собирать мебель из плоских упаковок

2. фурнитура; принадлежности; арматура; оснастка; комплектующие

Мелкие вспомогательные детали, фурнитура или принадлежности, используемые для функционирования, сборки или оснащения определенного оборудования и изделий.

• door furniture — дверная фурнитура
• window furniture — оконная фурнитура
• rifle furniture — оружейная фурнитура (приклад, цевье, рукоятка) +
• brass door furniture — латунная дверная фурнитура
• coffin furniture — фурнитура для гроба
• We need to order the correct furniture for these cabinets. — Нам нужно заказать подходящую фурнитуру для этих шкафов.
• The furniture of the lock includes the handles and escutcheons. — Фурнитура замка включает в себя ручки и накладки (ключевины).

3. оружейная фурнитура; ложа; обвес; цевье и приклад

Детали стрелкового оружия (приклад, цевье, пистолетная рукоятка), за исключением ствола и ствольной коробки.

• wood furniture — деревянная оружейная фурнитура
• polymer furniture — полимерная фурнитура (пластиковый обвес)
• tactical furniture — тактический обвес +
• furniture set — комплект оружейной фурнитуры
• The rifle is fitted with custom walnut furniture. — Винтовка оснащена изготовленной на заказ фурнитурой из ореха.
• He upgraded his shotgun with new synthetic furniture. — Он модернизировал свое ружье новым синтетическим обвесом.

4. образ мыслей; мировоззрение; умственный багаж; склад ума; внутренние установки; запас знаний

Привычный образ мыслей, мировоззрение, интеллектуальный багаж и внутренние установки человека (обычно используется в словосочетаниях mental/intellectual furniture).

• mental furniture — умственный багаж, привычный образ мыслей
• intellectual furniture — интеллектуальный багаж, запас знаний
• These prejudices were part of his mental furniture. — Эти предрассудки были частью его привычного образа мыслей. +
• to rearrange one's mental furniture — пересмотреть свои взгляды, изменить образ мыслей
• Religious beliefs formed the basic furniture of her mind. — Религиозные убеждения составляли основу ее мировоззрения.
• He lacked the intellectual furniture to understand the theory. — Ему не хватало интеллектуального багажа, чтобы понять эту теорию.
• cultural furniture — культурный багаж, культурные установки

5. марзан; пробельный материал; обкладка

Деревянные или металлические бруски, помещаемые вокруг или между наборным шрифтом для образования пробелов и закрепления набора в печатной раме.

• metal furniture — металлический марзан
• Place the furniture around the type. — Разместите марзаны вокруг шрифтового набора.
• Fill the blank spaces with furniture. — Заполните пустые пространства пробельным материалом. +
• Lock up the type and furniture in the chase. — Закрепите набор и марзаны в печатной раме.
• printer's furniture — типографский пробельный материал