Get by

get by 1.0

AmE |ˈɡet baɪ|

BrE |ˈɡet baɪ|

глагол

1. обходиться; справляться; выживать; сводить концы с концами; перебиваться

Справляться, обходиться или выживать, имея в распоряжении ограниченные ресурсы (деньги, знания, материалы и т.д.).

get by on a small salary — сводить концы с концами на маленькую зарплату
How do you get by on so little money? — Как ты выживаешь на такие маленькие деньги?
We can get by with just one car. — Мы можем обойтись всего одной машиной.
My English is poor, but I can get by. — Мой английский слаб, но я справляюсь.
get by without help — обходиться без чьей-либо помощи
I don't have the right tools, but I'll get by. — У меня нет нужных инструментов, но я справлюсь.
Things are tough, but we get by. — Времена тяжелые, но мы перебиваемся.

Syn: manage, cope, survive, make do, scrape by, muddle through

manage — управлять, руководить, справляться, школа верховой езды
cope — справляться, совладать, бороться, сладить, риза, будка, кабина, кожух, колпак
survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
muddle through — кое-как довести дело до конца

2. пройти; проехать; протиснуться; миновать

Пройти или проехать мимо кого-либо или чего-либо.

Excuse me, can I get by? — Простите, можно мне пройти?
Please let me get by. — Пожалуйста, разрешите мне пройти.
The road is too narrow for a bus to get by. — Дорога слишком узкая, чтобы автобус мог проехать.
I moved aside to let him get by. — Я отошел в сторону, чтобы дать ему пройти.
There wasn't enough room to get by. — Там было недостаточно места, чтобы протиснуться.
She had to move her bag so I could get by. — Ей пришлось убрать сумку, чтобы я мог пройти.

Syn: pass, pass by, get past, squeeze past, go past

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
pass by — проходить мимо, проезжать, пропускать, оставлять без внимания

3. сойти с рук; остаться безнаказанным; отделаться; выйти сухим из воды; проскочить

Избежать неприятных последствий, остаться безнаказанным за запрещенное или неправильное действие.

You won't get by with this. — Тебе это не сойдет с рук.
She managed to get by with a warning. — Ей удалось отделаться предупреждением.
He always gets by with his bad behavior. — Его плохое поведение всегда сходит ему с рук.
Do you think you can get by with lying? — Думаешь, тебе сойдет с рук эта ложь?
They let him get by this time. — На этот раз они спустили ему это с рук.
No one should get by with such a crime. — Никто не должен оставаться безнаказанным за такое преступление.
You can't get by doing half the work. — Тебе не удастся отделаться выполнением лишь половины работы.

Syn: get away with, escape punishment, go unpunished, evade consequences, slip by

slip by — бежать, промелькнуть

Фразовый глагол ‘get by’ сформировался в американском английском в начале XX века. Хотя его компоненты имеют более древние корни (глагол ‘get’ пришел из древнескандинавского, а предлог ‘by’ — из древнеанглийского), именно в США закрепилось его современное переносное значение — ‘сводить концы с концами’, ‘справляться с трудностями’ или ‘обходиться тем, что есть’. В настоящее время это выражение повсеместно используется в повседневной разговорной речи во всех англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

barely get by — едва сводить концы с концами; еле-еле справляться; едва выживать
just get by — кое-как перебиваться; еле-еле обходиться

Фразовые глаголы

get by on (something) — обходиться (чем-либо); жить на (какие-либо средства)
get by with (something) — обходиться (тем, что есть); довольствоваться (чем-либо)

Однокоренные слова

forget — забывать, не помнить, позабывать, перезабыть
getter — геттер, добытчик, приобретатель, забойщик, производитель
beget — порождать, рождать, производить на свет, производить, приживать
get — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак