Ghoulish

^{16 611} ghoulish 1.0

AmE |ˈɡuːlɪʃ|

BrE |ˈɡuːlɪʃ|

прилагательное

1. болезненно любопытный; макабрический; жуткий; нездоровый

Проявляющий болезненный интерес к смерти, катастрофам или чему-либо ужасному.

ghoulish curiosity — болезненное любопытство
ghoulish interest — нездоровый интерес
a ghoulish fascination with death — болезненное увлечение смертью
ghoulish sense of humor — мрачное чувство юмора (с уклоном в чернуху)
He took a ghoulish delight in reading about the murders. — Он находил болезненное удовольствие в чтении об убийствах.
The crowd gathered around the accident scene with ghoulish fascination. — Толпа собралась вокруг места аварии с нездоровым любопытством.

Syn: morbid, macabre, gruesome, unhealthy

morbid — болезненный, патологический, отвратительный, ужасный, психически нездоровый
macabre — мрачный, ужасный
gruesome — ужасный, отвратительный
unhealthy — нездоровый, вредный, больной, болезненный, опасный

2. зловещий; жуткий; омерзительный; макабрический; болезненный (об интересе); мерзкий

Похожий на гуля (вурдалака) или свойственный ему; зловещий, жуткий, проявляющий болезненный или нездоровый интерес к смерти и несчастьям.

ghoulish fascination — болезненное увлечение (смертью или ужасами)
ghoulish delight — омерзительное (зловещее) удовольствие
a ghoulish figure — зловещая фигура
He took a ghoulish interest in the details of the murder. — Он проявил болезненный интерес к деталям убийства.
a ghoulish smile — мерзкая улыбка

Syn: macabre, morbid, gruesome, creepy, monstrous, fiendish

macabre — мрачный, ужасный
morbid — болезненный, патологический, отвратительный, ужасный, психически нездоровый
gruesome — ужасный, отвратительный
creepy — пресмыкающийся, ползучий, бросающий в дрожь, ползающий, вызывающий мурашки
monstrous — чудовищный, уродливый, ужасный, громадный, безобразный, отвратительный
fiendish — дьявольский, жестокий

Слово образовано от английского существительного ‘ghoul’ (гуль) и суффикса ‘-ish’. Корни понятия уходят в арабский фольклор (от арабского ‘ghūl’), где гули представляли собой демонов-людоедов, обитающих на кладбищах, а в английский язык слово проникло в конце XVIII века благодаря переводам сказок ‘Тысячи и одной ночи’. В современном англоязычном контексте ‘ghoulish’ описывает не только фольклорных монстров, но и метафорически применяется к людям, демонстрирующим нездоровый, болезненный интерес к смерти, трагедиям или всему макабрическому.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

ghoul — вурдалак, упырь, вампир, кладбищенский вор