Gnash

^{21 911} gnash 1.0

AmE |næʃ|

BrE |næʃ|

глагол

1. скрежетать; скрипеть; стискивать (зубы)

Скрежетать зубами (обычно от гнева, боли или разочарования).

to gnash one's teeth — скрежетать зубами
He gnashed his teeth in anger. — Он заскрежетал зубами от гнева.
There will be weeping and gnashing of teeth. — Там будет плач и скрежет зубов.
She gnashed her teeth in frustration. — Она в отчаянии стиснула зубы.
The dog growled and gnashed its teeth. — Собака зарычала и лязгнула зубами.

Syn: grind, grit, clench

grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
grit — зернистость, песок, гравий, мужество, скрипеть, посыпать песком
clench — сжимать, стискивать, зажимать, захват, зажим, клинч

2. скрежетать; стискивать зубы; лязгать

Скрежетать зубами, стискивать зубы (обычно от злости, боли или разочарования).

weeping and gnashing of teeth — плач и скрежет зубов
The dog gnashed its teeth at the stranger. — Собака лязгнула зубами на незнакомца.

Syn: grind, clench, grate, clamp

grind — молоть, молоться, растереть, шлифовать, размалывание, зубрила
clench — сжимать, стискивать, зажимать, захват, зажим, клинч
grate — решетка, колосниковая решетка, камин, тереть, раздражать, скрипеть, скрежетать
clamp — зажим, хомут, скоба, струбцина, тиски, зажимать, закреплять, скреплять, смыкать

Слово происходит от древнескандинавского глагола ‘gnasta’ (скрежетать зубами) и имеет звукоподражательное (ономатопеическое) происхождение. В среднеанглийском языке оно закрепилось в форме ‘gnasten’. В современном английском языке слово используется повсеместно во всех англоговорящих странах без региональных ограничений. Чаще всего оно встречается в литературной речи, библейских аллюзиях (например, ‘weeping and gnashing of teeth’ — плач и скрежет зубовный) и устойчивых выражениях для описания сильного гнева, боли или отчаяния.

Прочие фразы и выражения

gnash one's teeth — скрежетать зубами; скрипеть зубами