Grail

^{13 779} Grail 1.0

AmE |ɡreɪl|

BrE |ɡreɪl|

существительное

1. заветная мечта; Святой Грааль (в переносном смысле); вожделенная цель; идеал

Заветная цель или предмет долгих и усердных поисков.

the holy grail of modern medicine — заветная цель современной медицины
Finding a cure became his personal grail. — Поиск лекарства стал его личной заветной целью.
the grail of quantum physics — Святой Грааль квантовой физики
pursue the grail — преследовать вожделенную цель
It is the ultimate grail for collectors. — Это предел мечтаний для коллекционеров.
a corporate grail — заветная корпоративная цель

Syn: holy grail, ultimate goal, prize, quest, ideal

prize — премия, приз, рычаг, выигрыш, призовой, премированный
quest — поиск, поиски, дознание, искомый предмет, искать, разыскивать, производить поиски
ideal — идеальный, совершенный, воображаемый, идеал, верх совершенства

2. Грааль; Святой Грааль

Чаша или кубок, из которого, согласно средневековым легендам, Иисус Христос причащался на Тайной вечере и в которую Иосиф Аримафейский собрал кровь распятого Христа.

the Holy Grail — Святой Грааль
the quest for the Grail — поиски Грааля
the legend of the Grail — легенда о Граале
King Arthur's knights set out to find the Grail. — Рыцари короля Артура отправились на поиски Грааля.
Arthurian Grail romances — артуровские романы о Граале
He spent his life searching for the Grail. — Он посвятил свою жизнь поискам Грааля.

Syn: Holy Grail, Sangreal, chalice, cup

chalice — чаша, кубок
cup — чашка, кубок, чаша, чашечка, манжета, чарка, придавать чашевидную форму

Слово происходит от старофранцузского ‘graal’ (чаша, блюдо), которое, в свою очередь, восходит к средневековой латыни. Исторически и культурно понятие неразрывно связано с западноевропейскими, в частности британскими, легендами о короле Артуре и христианской традицией (Священный Грааль). В современном англоязычном мире это слово вышло за рамки мифологии и часто используется метафорически (часто как ‘holy grail’) для обозначения самой заветной, труднодостижимой цели или идеала в любой сфере человеческой деятельности.

Прочие фразы и выражения

Holy Grail — Святой Грааль; заветная мечта; недостижимый идеал
the Holy Grail of (something) — главная цель (в какой-либо сфере); предел мечтаний; высшее достижение
search for the Holy Grail — поиски Святого Грааля; погоня за недостижимой целью

Однокоренные слова

sangraal —