Grainy

1. зернистый; гранулированный; крупчатый

Состоящий из мелких зерен или гранул; имеющий текстуру песка или крупы.

• grainy texture — зернистая текстура
• grainy mustard — зернистая горчица
• grainy sand — крупнозернистый песок +
• The clay has a grainy feel to it. — Глина на ощупь кажется зернистой.
• grainy surface — зернистая поверхность
• The sauce was thick and slightly grainy. — Соус был густым и слегка зернистым.

2. зернистый

Характеризующийся наличием видимых зерен эмульсии или цифрового шума (о фотографиях, кинопленке или видео).

• a grainy black-and-white photograph — зернистая черно-белая фотография
• The footage from the security camera was very grainy. — Запись с камеры видеонаблюдения была очень зернистой.
• grainy film — зернистая пленка +
• The image is too grainy to identify the suspect. — Изображение слишком зернистое, чтобы опознать подозреваемого.
• a dark, grainy picture — темный, зернистый снимок
• modern high-speed grainy film — современная высокочувствительная зернистая пленка
• The video quality is poor and grainy. — Качество видео плохое и зернистое.

3. зерновой; цельнозерновой; с зернами; зернистый

(о еде) содержащий цельные или видимые зерна.

• grainy bread — зерновой хлеб
• grainy crackers — цельнозерновые крекеры
• a slice of grainy toast — кусочек зернового тоста +
• We bought some fresh grainy bread at the bakery. — Мы купили свежий цельнозерновой хлеб в пекарне.
• Serve the soup with a chunk of grainy bread. — Подавайте суп с куском зернового хлеба.

4. текстурный; волокнистый; с ярко выраженной текстурой

С ярко выраженной текстурой или волокнами (о древесине).

• grainy wood — древесина с ярко выраженной текстурой
• a grainy surface — поверхность с выраженными древесными волокнами
• grainy timber — волокнистый лесоматериал +
• The oak board is quite grainy. — Дубовая доска имеет довольно четкую текстуру.
• highly grainy mahogany — красное дерево с ярко выраженными волокнами
• They chose a grainy finish for the table. — Они выбрали для стола отделку, подчеркивающую текстуру дерева.

5. хриплый; шероховатый; с песочком (о голосе); с шумами; грязноватый (о звуке)

Имеющий шероховатое, хриплое или нечистое звучание (о звуке, записи или голосе).

• a grainy voice — хриплый голос
• grainy audio quality — шероховатое качество звука
• His voice is deep and slightly grainy. — Его голос низкий и немного хрипловатый. +
• a grainy, lo-fi recording — запись с шумами в стиле лоу-фай
• The guitars have a nice grainy texture. — Гитары имеют приятную шероховатую текстуру звука.
• The singer's grainy vocals add emotion to the track. — Хриплый вокал певца добавляет треку эмоций.