Gratuitous

AmE |ɡrəˈtuːɪtəs|

BrE |ɡrəˈtjuːɪtəs|

прилагательное

1. необоснованный; беспричинный; неоправданный; ничем не вызванный; излишний

Не имеющий видимой причины, неоправданный или излишний (часто употребляется по отношению к насилию, жестокости или оскорблениям).

gratuitous violence — необоснованная жестокость
a gratuitous insult — беспричинное оскорбление
gratuitous sex scenes — неоправданные сексуальные сцены (не влияющие на сюжет)
a gratuitous assumption — необоснованное предположение
There's too much gratuitous violence in the movie. — В фильме слишком много необоснованной жестокости.
His interference was completely gratuitous. — Его вмешательство было совершенно ничем не вызвано.

Syn: unjustified, uncalled for, unwarranted, needless, unnecessary, groundless

unjustified — неоправданный
unwarranted — необоснованный, неоправданный, негарантированный, недозволенный
needless — ненужный, излишний, бесполезный
unnecessary — ненужный, лишний, излишний
groundless — беспочвенный, безосновательный, беспричинный, неосновательный

2. безвозмездный; бесплатный; даровой

Предоставляемый или выполняемый бесплатно, безвозмездный.

gratuitous transfer — безвозмездная передача
gratuitous contract — безвозмездный договор
gratuitous services — безвозмездные услуги
gratuitous assistance — безвозмездная помощь
gratuitous bailment — безвозмездное хранение имущества
gratuitous promise — безвозмездное обещание
They provide gratuitous legal advice to low-income families. — Они предоставляют бесплатные юридические консультации малоимущим семьям.

Syn: free, free of charge, unpaid, complimentary, voluntary, uncompensated

free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной
unpaid — неоплаченный, бесплатный, не получающий платы
complimentary — приветственный, лестный, поздравительный, хвалебный
voluntary — добровольный, добровольческий, добровольные действия
uncompensated — невозмещенный, некомпенсированный

Происходит от латинского слова ‘gratuitus’ (бесплатный, добровольный), восходящего к ‘gratus’ (приятный, благодарный). В современном английском языке (как в США, так и в Великобритании) слово чаще всего имеет негативный оттенок и означает ‘необоснованный’, ‘излишний’ или ‘невызванный необходимостью’ (например, в устойчивом выражении ‘gratuitous violence’ — неоправданная жестокость). Однако в юридическом и формальном контекстах оно до сих пор сохраняет свое историческое значение — ‘безвозмездный’ или ‘предоставляемый бесплатно’.

Прочие фразы и выражения

gratuitous insult — беспричинное оскорбление; ничем не вызванное оскорбление
gratuitous advice — непрошеный совет; излишний совет
gratuitous assumption — необоснованное предположение; голословное утверждение

Однокоренные слова

gratuity — чаевые, пособие, наградные, взятка, денежное пособие, денежный подарок
gratis — бесплатный, бесплатно, даром