Grin

^{7 200} grin 1.0

AmE |ɡrɪn|

BrE |ɡrɪn|

существительное

1. широкая улыбка; ухмылка; усмешка; оскал

Широкая улыбка, часто с обнаженными зубами.

a broad grin — широкая улыбка
a cheeky grin — нахальная ухмылка
a toothless grin — беззубая улыбка
to wipe the grin off someone's face — стереть ухмылку с чьего-либо лица
He had a big grin on his face. — На его лице сияла широкая улыбка.
She gave a mischievous grin. — Она озорно улыбнулась (одарила озорной улыбкой).
with a foolish grin — с глупой улыбкой

Syn: smile, beam, smirk

smile — улыбка, благоволение, улыбаться, выражать улыбкой
beam — луч, ширина, балка, брус, бревно, коромысло, светить, излучать, сиять, испускать лучи
smirk — ухмылка, глупая улыбка, деланная улыбка, ухмыляться

глагол

1. широко улыбаться; скалить зубы; ухмыляться

Широко улыбаться, часто с приоткрытым ртом и обнажая зубы.

to grin from ear to ear — улыбаться до ушей
to grin broadly — широко улыбаться
He grinned at me. — Он широко улыбнулся мне.
She grinned mischievously. — Она озорно ухмыльнулась.
to grin foolishly — глупо улыбаться
He was grinning like a Cheshire cat. — Он улыбался как Чеширский кот.
Stop grinning and listen to me. — Перестань скалить зубы и послушай меня.

Syn: smile broadly, beam, smirk

beam — луч, ширина, балка, брус, бревно, коромысло, светить, излучать, сиять, испускать лучи
smirk — ухмылка, глупая улыбка, деланная улыбка, ухмыляться

2. выразить улыбкой; широко улыбнуться в знак чего-либо

Выражать что-либо широкой улыбкой.

He grinned his approval. — Он выразил свое одобрение широкой улыбкой.
She grinned a welcome when we arrived. — Она широко улыбнулась в знак приветствия, когда мы приехали.
To grin one's agreement — Выразить согласие улыбкой
He grinned his delight at the news. — Он улыбнулся, выражая свой восторг от новостей.

Syn: smile, beam

smile — улыбка, благоволение, улыбаться, выражать улыбкой
beam — луч, ширина, балка, брус, бревно, коромысло, светить, излучать, сиять, испускать лучи

3. оскалиться; скалить зубы; скривиться; скалиться

Скривиться, оскалиться или показать зубы (часто от боли, напряжения или гнева).

The dog grinned and growled at the stranger. — Собака оскалилась и зарычала на незнакомца.
He grinned in pain as he tried to stand up. — Он скривился от боли, пытаясь встать.
A human skull grinned grotesquely from the dark corner. — Человеческий череп гротескно скалился из темного угла.
She grinned with the effort of lifting the heavy box. — Она оскалилась от напряжения, поднимая тяжелую коробку.

Syn: grimace, snarl, bare one's teeth

grimace — гримаса, ужимка, гримасничать
snarl — рычание, ворчание, путаница, беспорядок, рычать, огрызаться, спутывать, ворчать

Слово происходит от староанглийского ‘grennian’, что изначально означало ‘оскаливать зубы от боли или гнева’ и имеет прагерманские корни. Со временем значение трансформировалось, и в современном английском языке во всех странах англосферы ‘grin’ обозначает широкую, часто обнажающую зубы улыбку. В культурном контексте США и Великобритании такая улыбка обычно ассоциируется с искренней радостью, озорством, самодовольством или глуповатым весельем (классический пример из британской литературы — неизменная широкая улыбка Чеширского кота).

Прочие фразы и выражения

grin and bear it — улыбаться и терпеть; стойко переносить страдания; делать хорошую мину при плохой игре
grin like a Cheshire cat — улыбаться как Чеширский кот; ухмыляться во весь рот; сиять от удовольствия
wipe the grin off someone's face — стереть ухмылку с чьего-либо лица; сбить спесь; заставить кого-либо перестать радоваться
a sheepish grin — застенчивая улыбка; глуповатая ухмылка; виноватая улыбка

Фразовые глаголы

grin at — улыбаться кому-либо; ухмыляться глядя на; скалить зубы на
grin back — улыбнуться в ответ; ухмыльнуться в ответ

Однокоренные слова

grinner — точильщик, шлифовщик, кофейная мельница, дробилка
grinningly — ухмыляясь, скалясь, с улыбкой, с ухмылкой, улыбаясь