Groin

AmE |ɡrɔɪn|

BrE |ɡrɔɪn|

существительное

1. пах; паховая область

Анатомическая область, представляющая собой складку между нижней частью живота и внутренней частью бедра, включая прилегающую зону.

groin injury — травма паха
groin strain — растяжение паховых мышц
pain in the groin — боль в паху
groin area — паховая область
He took a kick to the groin. — Он получил удар в пах.
She pulled a muscle in her groin. — Она потянула паховую мышцу.
enlarged lymph nodes in the groin — увеличенные лимфоузлы в паху

Syn: inguinal region, crotch

crotch — промежность, развилина, вилы, разветвление, крюк, вилка, ветвление

2. буна; волнолом; полузапруда; мол

Поперечное берегозащитное сооружение (стена или барьер), выдающееся в море для предотвращения размыва пляжа и движения наносов.

timber groin — деревянная буна
stone groin — каменный волнолом
build a groin — построить буну
a system of groins — система волноломов
coastal protection groins — берегозащитные буны
The groin helps to prevent beach erosion. — Буна помогает предотвратить эрозию пляжа.
Constructing groins is a common method to stop longshore drift. — Строительство бун — распространенный метод остановки вдольберегового дрейфа наносов.

Syn: groyne, breakwater, jetty, mole, sea wall

groyne — волнолом, волнорез, ряж, защищать волнорезами
breakwater — мол, волнорез, волнолом
jetty — пристань, мол, эркер, выступ здания, черный как смоль
mole — мол, моль, крот, родинка, занос, копать, рыть

3. ребро свода; линия пересечения сводов; нервюра

Выступающая линия или ребро, образующееся при пересечении двух сводов.

groin vault — крестовый свод
groin rib — ребро свода (нервюра)
vault groin — ребро свода
intersection of the groins — пересечение ребер свода
The groins are marked by prominent stone ribs. — Ребра сводов выделены выступающими каменными нервюрами.
A groin vault is produced by the intersection at right angles of two barrel vaults. — Крестовый свод образуется пересечением двух цилиндрических сводов под прямым углом.

Syn: arris, rib

arris — ребро, кромка, острый угол, гребень
rib — ребро, нервюра, рубчик, фланец, шпангоут, дразнить, подшучивать, снабжать ребрами

глагол

1. возводить крестовый свод; перекрывать крестовыми сводами; укреплять бунами; защищать волноломами

Возводить или перекрывать крестовыми сводами (в архитектуре); укреплять берег бунами или волноломами (в гидротехнике).

to groin a ceiling — перекрывать потолок крестовым сводом
to groin the vaulting — возводить систему крестовых сводов
The builders groined the roof of the crypt. — Строители перекрыли крышу склепа крестовыми сводами.
to groin the coastline — укреплять береговую линию бунами
They decided to groin the beach to prevent sand erosion. — Они решили укрепить пляж волноломами, чтобы предотвратить размыв песка.
The heavily groined ceiling of the cathedral. — Массивный потолок собора, перекрытый крестовыми сводами.

Syn: vault, arch, rib, span

vault — свод, склеп, погреб, подвал, опорный прыжок, прыгать, перепрыгивать, вольтижировать
arch — арка, дуга, свод, прогиб, арочный, сводчатый, лукавый, изгибать дугой
rib — ребро, нервюра, рубчик, фланец, шпангоут, дразнить, подшучивать, снабжать ребрами
span — охватывать, перекрывать, прясть, диапазон, пролет, интервал, пядь

Слово происходит от среднеанглийского ‘grynde’ (впадина, углубление). В современных англоязычных странах оно повсеместно используется в анатомическом и спортивном контекстах для обозначения паха (например, ‘groin injury’ — распространенная спортивная травма). В США это слово также применяется в архитектуре (крестовый свод) и береговой инженерии (волнолом, буна), тогда как в Великобритании для инженерного термина традиционно используется альтернативное написание ‘groyne’.

Прочие фразы и выражения

kick in the groin — удар в пах; подлый удар; сильное разочарование
groin pull — растяжение паховых мышц; растяжение в паху