Grotty

^{14 460} grotty 1.0

AmE |ˈɡrɑːtɪ|

BrE |ˈɡrɒtɪ|

прилагательное

1. дрянной; жалкий; убогий; грязный; отвратительный; захудалый

Неприятный, грязный или низкого качества.

a grotty little room — убогая маленькая комнатушка
He lives in a really grotty flat. — Он живет в совершенно дрянной квартире.
We stayed in a grotty hotel near the station. — Мы остановились в захудалом отеле возле вокзала.
grotty old clothes — жалкая старая одежда
The weather is looking pretty grotty. — Погода выглядит довольно мерзко.
I wouldn't eat in that grotty restaurant. — Я бы не стал есть в этом грязном ресторане.

Syn: dingy, shabby, grimy, nasty, crappy, unpleasant

dingy — темный, грязный, тусклый, грязноватый, выцветший, закоптелый, сомнительный
shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
grimy — грязный, чумазый, закопченный, запачканный, закоптелый, смуглый, запачканный сажей
nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
crappy — дерьмовый, сраный, поганый, херовый
unpleasant — неприятный, отталкивающий

2. нездоровый; плохо себя чувствующий; разбитый; больной

Чувствующий себя больным, нездоровым (обычно о легком недомогании).

I feel a bit grotty today. — Сегодня я чувствую себя немного нездоровым.
She stayed in bed, feeling really grotty. — Она осталась в постели, чувствуя себя совершенно разбитой.
He was looking grotty after the long flight. — Он выглядел неважно после долгого перелета.
to wake up feeling grotty — проснуться с плохим самочувствием
Don't come near me, I'm feeling a bit grotty. — Не подходи ко мне, мне что-то нездоровится.

Syn: unwell, poorly, under the weather, sick, lousy, rough

unwell — нездоровый
poorly — плохо, неудачно, скудно, худо, жалко, нездоровый, малолюдный
sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать
lousy — паршивый, мерзкий, вшивый, отвратительный, дрянь
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения

Слово является британским сленгом, появившимся в 1960-х годах как искаженное сокращение от слова ‘grotesque’ (гротескный). Оно приобрело широкую популярность благодаря Джорджу Харрисону в фильме The Beatles ‘Вечер трудного дня’ (A Hard Day's Night, 1964) и с тех пор используется преимущественно в Великобритании для описания чего-то грязного, неприятного, жалкого или низкого качества.

Прочие фразы и выражения

feel grotty — чувствовать себя паршиво; неважно себя чувствовать; расклеиться
look grotty — выглядеть убого; иметь жалкий вид; выглядеть непрезентабельно

Однокоренные слова

grotesque — гротескный, нелепый, абсурдный, гротеск, шарж