Groundswell

1. волна (общественного мнения); всплеск; массовый подъем; нарастание; широкий резонанс

Быстрое нарастание общественного мнения, чувств или поддержки среди широких слоев населения.

• a groundswell of support — мощная волна поддержки
• a groundswell of public opinion — нарастание общественного мнения
• a groundswell of opposition — волна протеста
• a groundswell of feeling — массовый всплеск эмоций
• There is a growing groundswell of outrage. — Нарастает волна общественного возмущения.
• to build a groundswell — поднять волну общественного интереса
• The movement began as a grassroots groundswell. — Движение началось как массовый подъем по инициативе снизу.

2. мертвая зыбь; тяжелая зыбь; донная волна; океанская зыбь; накат

Большая океанская волна или тяжелая зыбь, обычно вызываемая отдаленным штормом или сейсмической активностью.

• a heavy groundswell — сильная мертвая зыбь
• The boat pitched and rolled in the heavy groundswell. — Лодку кидало и раскачивало на тяжелой океанской зыби.
• A huge groundswell was running. — Шла огромная мертвая зыбь.
• caught in a groundswell — попасть в мертвую зыбь
• The distant storm created a massive groundswell along the coast. — Далекий шторм вызвал мощный накат вдоль побережья.

3. мёртвая зыбь; океанская зыбь; донная волна

Широкая, пологая волна в открытом океане (зыбь), обычно возникающая как следствие отдаленного шторма или атмосферного возмущения.

• heavy groundswell — сильная мёртвая зыбь
• long groundswell — длинная океанская зыбь
• The ship rolled heavily in the groundswell. — Корабль сильно качало на мёртвой зыби.
• A heavy groundswell made landing difficult. — Сильная донная волна затрудняла высадку на берег.
• We could feel the slow groundswell beneath the boat. — Мы чувствовали медленную океанскую зыбь под лодкой.
• to ride the groundswell — идти по мёртвой зыби