Guard-rail

AmE |ˈɡɑːdreɪl|

BrE |ˈɡɑːdreɪl|

существительное

1. ограждение; отбойник; защитный барьер; перила; поручень; направляющий рельс

Защитное ограждение, барьер, отбойник или перила, предотвращающие падение или выход за пределы безопасной зоны (альтернативное написание слова guardrail).

highway guard-rail — дорожное ограждение (отбойник)
install a guard-rail — установить защитный барьер
safety guard-rail — защитное ограждение
steel guard-rail — стальное ограждение
bridge guard-rail — перила моста
The car crashed into the guard-rail. — Машина врезалась в дорожное ограждение.
Hold onto the guard-rail when walking down the stairs. — Держитесь за поручень, когда спускаетесь по лестнице.

Syn: guardrail, barrier, handrail, railing, banister, guide rail, safety rail

guardrail — перила, поручень, дорожное ограждение для автомобилей, направляющий рельс
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать
handrail — перила, поручень
railing — перила, ограда
banister — перила, балясина, балюстрада

Термин возник в Великобритании в середине XIX века в связи с развитием железных дорог, где он первоначально обозначал контррельс, предотвращающий сход поезда с путей (от старофранцузских слов ‘garder’ — защищать и ‘reille’ — перекладина). В XX веке, с массовым развитием автомобильной инфраструктуры, особенно в США, слово закрепилось за дорожными барьерными ограждениями (отбойниками). В современном английском языке ‘guard-rail’ также широко используется в метафорическом смысле — как в американском, так и в британском корпоративном и технологическом сленге — для обозначения строгих правил, мер безопасности или системных ограничений (например, этических барьеров при разработке искусственного интеллекта).

Прочие фразы и выражения

put guardrails in place — установить защитные ограждения; ввести ограничительные меры; установить рамки
set guardrails — установить ограничения; задать рамки; определить границы дозволенного
safety guardrails — меры обеспечения безопасности; защитные механизмы; барьеры безопасности
financial guardrails — финансовые ограничения; механизмы финансового контроля

Однокоренные слова

guard — гвардия, охрана, стража, охранять, караулить, сторожевой, караульный
unguarded — неосторожный, незащищенный, беспечный, неосмотрительный
rail — рельс, рейка, поручни, перила, рельсовый, ругаться, ругать, браниться
derail — пускать под откос, сходить с рельсов, вызывать крушение
safeguard — гарантия, охрана, предохранитель, гарантировать, охранять, уберегать
railing — перила, ограда