Hail-fellow

^{> 22 000} hail-fellow 1.0

AmE |ˈfeləʊ|

BrE |ˈheɪlˌfeləʊ|

прилагательное

1. компанейский; свойский; дружелюбный; общительный; радушный

Искренне дружелюбный, общительный и компанейский (о человеке или манере поведения).

He has a very hail-fellow manner. — У него очень компанейская манера общения.
a hail-fellow sort of guy — свойский парень / рубаха-парень
She gave us a hail-fellow greeting. — Она поприветствовала нас очень радушно.
His hail-fellow approach makes everyone feel at ease. — Его дружелюбный подход заставляет всех чувствовать себя непринужденно.
a hail-fellow atmosphere — дружеская, непринужденная атмосфера

Syn: friendly, congenial, affable, sociable, genial, outgoing, companionable

friendly — дружественный, дружественно, дружелюбно, товарищеская встреча
congenial — благоприятный, близкий по духу, конгениальный, подходящий
affable — приветливый, любезный, вежливый, учтивый
sociable — общительный, коммуникабельный, вечеринка, козетка, встреча
genial — гениальный, добродушный, подбородочный, мягкий, сердечный, общительный, добрый
outgoing — исходящий, уходящий, общительный, издержки
companionable — общительный

Выражение происходит от традиционного английского приветствия ‘Hail, fellow!’ (Здравствуй, приятель!), которое вошло в обиход в Англии в конце XVI века. Изначально так описывали человека, который легко заводил знакомства и был со всеми на дружеской ноге. В современном английском языке (как в британском, так и в американском) это слово, часто употребляемое в расширенной идиоме ‘hail-fellow-well-met’, используется для описания чрезмерно компанейского, нарочито дружелюбного или даже фамильярного человека. В наши дни выражение чаще встречается в литературном или формальном контексте и имеет слегка старомодный оттенок.

Прочие фразы и выражения

hail-fellow-well-met — рубаха-парень; свой в доску; запанибрата; чересчур дружелюбный; фамильярный
to be hail-fellow-well-met with someone — быть на короткой ноге с кем-либо; вести себя запанибрата с кем-либо

Однокоренные слова

fellow — парень, товарищ, человек, дружески обращаться
fellowship — братство, товарищество, участие, сообщество, общество, членство, соучастие
bedfellow — муж, жена, партнер, спящий в одной постели
playfellow — друг детства, товарищ детских игр
schoolfellow — однокашник, школьный товарищ, одноклассник
hail — град, оклик, приветствие, приветствовать, окликать