Hair-splitter

крохобор

Существительное образовано от английской идиомы ‘to split hairs’ (расщеплять волосы), которая вошла в обиход в Великобритании в середине XVII века. Эта метафора описывает человека, пытающегося разрезать вдоль тончайший человеческий волос, и символизирует крайнюю степень педантичности — ситуацию, когда собеседник уделяет чрезмерное внимание совершенно незначительным деталям и любит спорить по пустякам, что исторически часто ассоциировалось с излишней философской или юридической казуистикой в англоязычной культуре.

Прочие фразы и выражения

split hairs — спорить по мелочам; вдаваться в тонкости; придираться к словам
hair-splitting — педантичный; придирчивый; буквоедство

Однокоренные слова

split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
hair-splitting — копание в мелочах, мелочный педантизм, въедливый, мелочный, мелкий
hair — волосы, волос, шерсть, волосок, шевелюра, волосяной
splitter — раскольник, сильная головная боль, мелочный человек, педант