Half-heartedly

^{> 22 000} half-heartedly 1.0

AmE |hɑːrf ˈhɑːrtɪdlɪ|

BrE |ˌhɑːfˈhɑːtɪdlɪ|

наречие

1. неохотно; без энтузиазма; вяло; спустя рукава; с неохотой

Выполняя что-либо без энтузиазма, интереса или должного усердия.

smile half-heartedly — вяло улыбнуться
agree half-heartedly — неохотно согласиться
work half-heartedly — работать спустя рукава
He applauded half-heartedly. — Он без энтузиазма поаплодировал.
try half-heartedly — попытаться без особого рвения
participate half-heartedly — участвовать с неохотой
She waved half-heartedly. — Она вяло помахала рукой.

Syn: unenthusiastically, reluctantly, apathetically, lukewarmly, indifferently

reluctantly — неохотно, с неохотой, без желания
apathetically — безучастно
indifferently — равнодушно, безразлично, посредственно, скверно

Слово происходит от английского прилагательного ‘half-hearted’ (появившегося в XV веке от слияния слов ‘half’ — половина и ‘heart’ — сердце, душа) с добавлением суффикса наречий ‘-ly’. В англоязычных странах это слово повсеместно используется в повседневной речи для описания действий, выполняемых без энтузиазма, неохотно, нерешительно или ‘вполсилы’, буквально отражая состояние, когда человек не вкладывает в дело всю свою душу.

Прочие фразы и выражения

make a half-hearted attempt — сделать слабую попытку; предпринять робкую попытку
do something half-heartedly — делать что-то неохотно; делать что-то вполсилы; работать спустя рукава
a half-hearted apology — неискреннее извинение; формальное извинение

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
half-hearted — нерешительный, несмелый, равнодушный, не проявляющий энтузиазма, вялый
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
wholeheartedly — искренне, от всего сердца
light-heartedly — беспечно, беззаботно
hard-hearted — жестокосердный, бессердечный, бесчувственный, черствый, зачерствелый