Hand-me-down

^{> 22 000} hand-me-down 1.0

AmE |ˈhændmɪˌdɑʊn|

BrE |ˈhændmiːdæʊn|

существительное

1. обноски; вещь с чужого плеча; поношенная вещь; донашиваемая одежда

Поношенная одежда, переданная от другого человека (обычно от старших детей младшим).

I grew up wearing my older brother's hand-me-downs. — Я вырос, донашивая вещи старшего брата.
She hated wearing hand-me-downs. — Она ненавидела носить вещи с чужого плеча.
a box of hand-me-downs — коробка с поношенной одеждой
As the youngest child, he got all the hand-me-downs. — Будучи самым младшим ребенком, он донашивал всю одежду за старшими.
to rely on hand-me-downs — полагаться на поношенные вещи
These jeans are just a hand-me-down from my sister. — Эти джинсы — просто вещь, доставшаяся мне от сестры.
to pass on hand-me-downs — передавать одежду по наследству младшим

Syn: cast-off, second-hand garment, pass-down, used clothing

cast-off — отверженный, негодный, ненужный, бросовый, поношенный

прилагательное

1. подержанный; поношенный; донашиваемый; доставшийся от старших; с чужого плеча

Бывший в употреблении и переданный от другого человека (чаще всего от старших членов семьи к младшим).

hand-me-down clothes — поношенная одежда
hand-me-down furniture — подержанная мебель
hand-me-down toys — игрушки, доставшиеся от старших детей
a hand-me-down sweater — поношенный свитер
She hated wearing hand-me-down dresses. — Она ненавидела носить платья с чужого плеча.
He drove a hand-me-down car. — Он водил подержанный автомобиль.
We grew up using hand-me-down items. — Мы выросли, пользуясь подержанными вещами.

Syn: second-hand, used, pre-owned, passed down, cast-off

second-hand — подержанный, букинистический
cast-off — отверженный, негодный, ненужный, бросовый, поношенный

Термин появился в английском языке в конце XIX века (около 1880-х годов) от дословной фразы ‘hand me down’ (передай мне вниз). Изначально так называли дешевую готовую одежду, которую продавец снимал с верхней полки для покупателя, однако вскоре значение сместилось в сторону подержанных вещей, которые младшие дети донашивают за старшими. В англоязычных странах (США, Великобритания и других) это понятие является неотъемлемой частью семейной культуры, отражая традиционную практичность и экономию, когда одежда, игрушки или мебель передаются по наследству внутри семьи.

Прочие фразы и выражения

hand-me-down ideas — чужие идеи; заимствованные мысли; неоригинальные суждения

Однокоренные слова

hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handy — удобный, портативный, ловкий, легко управляемый, искусный, имеющийся под рукой
handout — рекламный проспект, подаяние, тезисы, милостыня, рекламная листовка
handover — передача