Handcuff

AmE |ˈhændkʌf|

BrE |ˈhændkʌf|

существительное

1. наручники; браслеты (разг.)

Пара запирающихся металлических колец, соединенных между собой, предназначенных для фиксации запястий задержанного или заключенного.

a pair of handcuffs — пара наручников
to put handcuffs on someone — надеть на кого-либо наручники
to take off the handcuffs — снять наручники
The police officer slapped the handcuffs on the suspect. — Полицейский защелкнул наручники на подозреваемом.
He managed to slip out of the handcuffs. — Ему удалось выскользнуть из наручников.
The prisoner was led away in handcuffs. — Заключенного увели в наручниках.

Syn: manacles, shackles, cuffs, irons

2. наручники; наручник

Металлическое кольцо с замком, надеваемое на запястье для ограничения свободы движений (обычно используется в паре как наручники).

He was led away in handcuffs. — Его увели в наручниках.
to slip out of handcuffs — высвободиться из наручников
police handcuffs — полицейские наручники
The officer snapped the handcuffs around his wrists. — Офицер защелкнул наручники на его запястьях.

Syn: manacle, shackle, cuff, bracelet (slang)

manacle — наручники, оковы, надевать наручники
shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать
cuff — манжета, обшлаг, легкий удар рукой, слегка ударять рукой, шлепать

глагол

1. надевать наручники; надеть наручники; заковывать в наручники; сковывать наручниками; приковывать наручниками

Надеть наручники на кого-либо.

The police handcuffed the suspect. — Полиция надела наручники на подозреваемого.
He was handcuffed and led away. — На него надели наручники и увели.
to handcuff a prisoner — надеть наручники на заключенного
They handcuffed him to the radiator. — Они приковали его наручниками к батарее.
His hands were handcuffed behind his back. — Его руки были скованы наручниками за спиной.
Officers arrived and immediately handcuffed the man. — Офицеры прибыли и немедленно надели на мужчину наручники.

Syn: manacle, shackle, fetter, bind

manacle — наручники, оковы, надевать наручники
shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать
fetter — сковывать, заковывать, спутывать, оковы, путы
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура

2. связывать по рукам и ногам; сковывать; ограничивать; стеснять; сдерживать

Ограничивать свободу действий, препятствовать или мешать чему-либо (в переносном смысле).

be handcuffed by regulations — быть скованным правилами
feel handcuffed — чувствовать себя стесненным в действиях
handcuff the economy — сдерживать развитие экономики
completely handcuffed — полностью лишенный свободы действий
The strict budget handcuffed the project. — Строгий бюджет связал этот проект по рукам и ногам.
The new law handcuffs small businesses. — Новый закон сковывает малый бизнес.
They are handcuffed by a lack of resources. — Они ограничены в действиях из-за нехватки ресурсов.

Syn: restrain, hamper, hinder, shackle, fetter, constrain, restrict

restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
hamper — препятствовать, мешать, затруднять, корзина с крышкой
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать
fetter — сковывать, заковывать, спутывать, оковы, путы
constrain — ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать
restrict — ограничивать, рестрикт

Слово ‘handcuff’ происходит от слияния английских слов ‘hand’ (рука) и ‘cuff’ (манжета), исторически восходя к староанглийскому термину ‘handcops’ (где ‘cops’ означало ‘оковы’). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это слово прочно ассоциируется с правоохранительной системой и является стандартным термином для описания полицейской процедуры задержания подозреваемых, а также широко фигурирует в западной криминальной поп-культуре, кинематографе и литературе.

Прочие фразы и выражения

golden handcuffs — золотые наручники; финансовые стимулы, удерживающие сотрудника в компании
slap the handcuffs on — надеть наручники; арестовать

Однокоренные слова

handcuff — наручник, надевать наручники