Hang on

hang on 1.0

AmE |ˈhæŋ ɑːn|

BrE |hæŋ ɒn|

глагол

1. оставаться на линии; не вешать трубку; подождать у телефона; повисеть на линии

Не вешать трубку, оставаться на линии в ожидании ответа или соединения во время телефонного звонка.

Hang on a minute, I'll see if she's in. — Не вешайте трубку минуточку, я посмотрю, на месте ли она.
Can you hang on for a second? — Можете остаться на линии на секунду?
Please hang on while I transfer your call. — Пожалуйста, оставайтесь на линии, пока я перевожу ваш звонок.
Hang on, I'm getting another call. — Не вешайте трубку, у меня вторая линия.
Just hang on, I'll be right with you. — Просто повисите на телефоне, я сейчас к вам вернусь.

Syn: hold on, hold the line, hold

hold on — держаться, упорствовать, вцепляться, крепить, продолжать делать
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват

2. повесить на; прикрепить к; навесить на; прицепить к

Прикрепить, повесить или зафиксировать что-либо на какой-либо поверхности или предмете.

hang a picture on the wall — повесить картину на стену
hang your coat on the hook — повесить пальто на крючок
hang a label on the suitcase — прикрепить бирку к чемодану
hang the door on its hinges — навесить дверь на петли
hang an ornament on the tree — повесить украшение на елку
hang a sign on the door — прикрепить табличку на дверь

Syn: attach to, fix to, fasten to, append to, pin to

3. держаться; не сдаваться; продержаться; выстоять; упорствовать

Проявлять упорство, продолжать действовать несмотря на трудности, не сдаваться.

Hang on in there! — Держись!
Just hang on a bit longer. — Просто продержись еще немного.
The team managed to hang on for a victory. — Команда смогла выстоять и одержать победу.
Despite the difficulties, she hung on. — Несмотря на трудности, она не сдавалась.
We need to hang on for a few more days. — Нам нужно продержаться еще несколько дней.
The troops hung on under heavy fire. — Войска продержались под сильным огнем.
He hung on bravely to the very end. — Он мужественно держался до самого конца.

Syn: persevere, persist, hold on, endure, keep going, stick it out

persevere — упорно продолжать, упорно добиваться, стойко продолжать, проявлять упорство
persist — сохраняться, упорствовать, оставаться, продолжать существовать, настоять
hold on — держаться, упорствовать, вцепляться, крепить, продолжать делать
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться

Фразовый глагол ‘hang on’ происходит от среднеанглийского ‘hangen’ (висеть) в сочетании с предлогом ‘on’. Его современные разговорные значения, такие как ‘подождать’ (часто при разговоре по телефону) или ‘продержаться в трудной ситуации’, активно закрепились в английском языке в XIX–XX веках. Сегодня это выражение является универсальным и повсеместно используется в неформальной повседневной речи во всех основных англоговорящих странах, включая США, Великобританию, Канаду и Австралию.

Прочие фразы и выражения

hang on every word — ловить каждое слово; внимательно слушать
hang on for dear life — держаться изо всех сил; вцепиться мертвой хваткой
hang on a minute — подождите минуточку; одну минуту

Фразовые глаголы

hang on to — сохранять; удерживать; крепко держаться за (что-либо)

Однокоренные слова

hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
hanger — вешалка, подвеска, кронштейн, крючок, крюк, кортик, серьга, вешатель
overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться